雨霖铃

译文

西南方向的风很猛烈。吹向花枝之处，无端地愁绪就先到达了极致。不要总是说春天已经离去，公子还没有老去，还值得深深珍惜。月光洒在华美的楼阁之上，料想那幽深的怨恨，只有飞燕能够诉说。徒然地把这愁情寄向烟雨迷蒙的天涯之处，一路上残留的花香，紧挨着华丽的车辙。荷叶刚刚长出如铜钱般大小，哪里能够去攀折。只是清澈的水波里，有那衔鱼的妾鱼游来游去。一个流萤巧妙地飞进来，想要陪伴我，在层层帘幕的寂静之中。夜晚的更漏频繁地催促，打算把双眉再皱起，让那愁绪聚集在黛眉之间。怎奈那承接露水的盘子，空自盼望着铜柱，只能向着梧桐滴下露水。

注释

划地（huá dì）

无端地，平白地。宋·杨万里《舟过安仁》：‘只知逐胜忽忘寒，小立春风夕照间。最爱东山晴后雪，软红光里涌银山。’中‘划地’也有此用法。

荷钱（hé qián）

指初生的小荷叶，状如铜钱。

衔鱼妾（xián yú qiè）

这里指一种鱼的名称，也可理解为富有诗意的一种鱼类代称，以鱼的活动来增添画面感。

双蛾（shuāng é）

指女子的双眉，古时常用蛾眉来形容女子眉毛的美丽，这里用以表达愁绪聚集在眉上。

露盘（lù pán）

即承露盘，汉武帝时建造，这里引用此典故来增添一种幽古、清冷的氛围。

金茎（jīn jīng）

用以支撑承露盘的铜柱。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象来烘托情感。如‘西南风劣’开篇就奠定了一种压抑的氛围，风的‘劣’暗示着一种不安和烦躁的情绪。‘花枝’‘飞燕’‘荷钱’‘流萤’‘梧桐’等意象的运用，将暮春之景与愁绪相融合，情景交融。在情感表达方面，全词弥漫着一种深沉的忧愁，既有对春天消逝的惋惜，又有自身幽恨的抒发，情感细腻且复杂。在意境营造上，通过描写夜晚的琼楼、烟雨天涯、清波等景象，营造出一种清冷、孤寂、幽恨的意境。主题思想围绕着愁绪展开，无论是对时光流逝还是自身境遇的感怀，都归结于一种难以排解的愁。

速览

《雨霖铃》是清代诗人苏穆的作品，主题为伤春、忧愁、写景、抒情。西南风劣。 向花枝、划地愁先绝。 寻常莫道春去，王孙未老，还堪重惜。 月上琼楼，算幽恨、飞燕能说。 谩寄向、烟雨天涯，…