湘春夜月 落花

译文

怜惜春天的花朵，它们离开枝头飘落向天涯。只留下一片清凉的树阴，用来荫蔽苔纱。细细回忆去年初次相见，一起在柳树下弯腰起舞，那倾国倾城的美丽被众人争相传夸。却被那阮郎偷偷把玩，美丽的身影，被人掩于窗纱之后。庭院前有蝴蝶飞过，池塘边有隔夜的衰草，天边有明亮的云霞。在楼头憔悴不堪，懒得梳妆，呼唤春天回来，却难以唤回美好的芳华。一丛丛桂叶，料想在秋天时，香气会飘满邻家。刚刚分别，怎样的愁思才能消除呢，只能一遍遍地倚靠着栏杆，看着乱云在风中倾斜。

注释

春葩（pā）

春天的花。葩，花的意思。

倾国

形容女子容貌极美，这里用来形容花朵的美丽动人，出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

阮郎

传说中的阮肇，这里可能指代轻薄之人，也可能是一种泛指。有刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故。

婵娟

姿态美好的样子，这里形容落花的姿态柔美。

宿草

隔年的草，这里用来营造一种荒凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情和对比的手法。上阕描绘落花的命运，如‘惜春葩，辞枝都向天涯’直接点明对落花的怜惜，同时通过回忆往昔花朵的盛景，如‘共低腰舞柳，倾国争夸’与如今的落花形成鲜明对比，增强了悲剧色彩。在情感表达方面，充满了对美好事物消逝的惋惜之情，像‘被阮郎偷玩，婵娟纤影，人掩窗纱’暗示美好被破坏后的哀怨。在意境营造上，构建出一种凄美、落寞的氛围，落花、苔纱、过蝶、宿草、明霞等意象组合在一起，呈现出暮春的衰败景象。主题思想围绕着对美好事物消逝的感叹与无奈展开，借落花的命运抒发了对时光易逝、芳华不再的深切感慨。

速览

《湘春夜月 落花》是清代诗人苏穆的作品，主题为惜春伤逝、借景抒情、暮春景象、凄美意境。惜春葩，辞枝都向天涯。 只剩一片清阴，留取荫苔纱。 细忆去年初会，共低腰舞柳，倾国争夸。 被阮郎偷玩，婵娟纤影，人掩窗…