摸鱼儿 移蕉

译文

对着那如同仙云般的芭蕉，在小园的篱笆旁边，层层叠叠生长着浓郁的翠色。把它移来试着种在华美的台阶旁，只担心它娇弱的姿态难以持久。你不要哀怨啊。早就约好了，潺潺的稀疏细雨在夜间来浇灌。在桂香弥漫的深院里。它是否愿意趁着美好的清晨，露水浓重、风儿平静的时候，将那如同绿蜡般的叶片一同舒展呢？谁来相伴呢？小立在栏杆边久久赏看。那叶片如同蝴蝶般的舞裙零乱。美人带病显得孤苦伶仃，顿时感觉秋天增添了一半的萧瑟。春天已经远去。要让你缠绵地、带着春情从早到晚地婉转留存。千万缕柳丝。也系不住那银河，那美丽而纤细的月影，白白地卷起那绣花的帘子。

注释

殢（tì）

困扰，纠缠，这里有缠绵之意。

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。

绿蜡

这里指芭蕉叶，因其叶色翠绿且有光泽，如同绿色的蜡烛，是对芭蕉叶的形象比喻，有前人诗词曾有类似比喻。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘君莫怨’将芭蕉拟人化，赋予其情感，生动地表现出对芭蕉的怜惜。在描写芭蕉时，‘绿蜡一齐展’化用了前人对芭蕉叶的描写，形象地写出芭蕉叶舒展的姿态。情感表达上，既有对芭蕉的喜爱与担忧，如担忧其‘芳魂易断’，又有借芭蕉表达出的美人迟暮之感。词中的佳人伶俜带病，与芭蕉的姿态相互映衬，增添了一种凄凉的氛围。在意境营造方面，通过‘仙云’‘桂香深院’‘露浓风静’等词构建出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想上，既有对芭蕉的观赏把玩之情，又通过芭蕉与佳人的关联，传达出时光易逝、美好事物易凋零的感喟。

速览

《摸鱼儿 移蕉》是清代诗人苏穆的作品，主题为咏物、抒情、拟人、清幽。对仙云、小园篱畔，重重生翠弥漫。 移来试傍瑶阶种，只恐芳魂易断。 君莫怨。 早约得、潺潺疏雨宵来灌。 桂香深院。 可肯…