湘春夜月 蕉别

译文

细雨绵绵，今晚陪着你是如此凄凉。只剩下一寸柔肠，都化作秋天的烟雾。叶片如同罗裙翠绿，和娇美的海棠相互映衬，怎会减少美妙的年华呢。无奈对故土恩情深厚，突然短暂分别，终究还是恋恋不舍。三更时残缺的月亮，透过帘子摆弄着影子，姿态特别美丽。哪里令人销魂呢，用酒盏送别，那惊鸿般消瘦的身影，一直来到窗前。回廊阻隔，但料想孤单的根，隔不断黄泉。想问那覆鹿之事（得失无常之事），在谁的梦里呢，天涯之路遥远，就任凭其沉睡吧。

注释

柔肠

柔软的心肠，多用来形容情感的细腻、缠绵，常用于表达忧愁、思念等情绪。

秋烟

秋天的烟雾，往往给人一种朦胧、虚幻、凄凉的感觉，这里用来比喻柔肠化作的一种惆怅的情绪状态。

惊鸿

惊飞的鸿雁，常用来形容女子轻盈优美的身姿，出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。这里指离别的消瘦身影。

三泉

即黄泉，指地下深处，常用来表示生死相隔。

覆鹿

即‘蕉鹿梦’，比喻得失无常，糊里糊涂。典故出自《列子·周穆王》。

赏析

这首词营造出一种凄美、惆怅的意境。从写作手法来看，多处运用了借景抒情的手法，如‘雨绵绵’‘三更残月’等景象的描写，烘托出离别时的哀伤氛围。‘叶叶罗裙生翠，共海棠娇映，减甚芳年’一句将蕉叶比作罗裙，同时与海棠相映衬，既写出了蕉叶的美态，又暗示出美好事物的短暂。情感表达上，词中充满了离别的愁苦与对故土的眷恋。通过对人物‘柔肠化作秋烟’以及‘惊鸿瘦影’的描写，深刻地表现出离别的痛苦和不舍。主题思想围绕着离别展开，既有与友人或爱人的分别之苦，又有对故土的难以割舍之情。

速览

《湘春夜月 蕉别》是清代诗人苏穆的作品，主题为离别愁、借景抒情、凄美、眷恋。雨绵绵，伴君今夜凄然。 只剩一寸柔肠，都化作秋烟。 叶叶罗裙生翠，共海棠娇映，减甚芳年。 奈恩深故土，顿成小别，终是留…