芳草 蕉答

译文

芳草好似知晓离别的愁情，在萧瑟的西风吹拂下又似皱起了眉。今晚分别的地方，海棠亲眼所见，都带着泪花。在美玉砌成的台阶上独自伫立，趁着美好的清晨、带着露珠正合适。映衬着新的妆容，高远天空一片碧绿，曲折的池沼两边堤岸相伴。相思之情啊。层层叠叠的桂树影子，最近又有大雁迷离的话语传来。红色栏杆围绕着纯洁的梦，让谁来扶起明月升起，捉弄娇柔痴憨之人呢。美好的秋天轻易地过去了，收敛芳香的精魂，遭受雪压霜欺。等到明年，像彩云般的罗衣和翠绿的丝带，小院子里充满春日的光辉。

注释

蹙蛾眉（cù é méi）

皱起蛾眉。蹙，收缩、皱起；蛾眉，女子细长而弯的眉毛，这里用以形容忧愁的样子，常用来表达愁苦的情绪。

分袂（fēn mèi）

指离别。袂，衣袖，古人常以衣袖来表示分别，如‘执袂’等。

瑶阶（yáo jiē）

美玉砌成的台阶，多形容台阶的华美，这里用来营造一种清冷、孤寂的氛围。

埼（qí）

弯曲的岸。

赤阑（chì lán）

红色的栏杆。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。开篇以芳草伴离情，赋予芳草人的情感，‘萧萧瑟瑟，西风又蹙蛾眉’，用拟人的手法，将西风下的芳草比作蹙起蛾眉的女子，生动地写出了离别时的惆怅。海棠带泪，瑶阶独立等景象，进一步烘托出这种孤寂和哀伤。在情感表达上，通过对景物的描写，如‘雁语迷离’‘雪压霜欺’等，深刻地传达出思念、哀怨以及对时光易逝的感叹。主题思想围绕着离别与相思展开，借景抒情，将内心的愁绪融入到自然景物之中。从写作手法来看，多处运用了拟人，如芳草知离情、西风蹙蛾眉等，使景物富有生命力和情感；同时也有借景抒情的手法，用秋景的萧索来表达内心的凄凉。

速览

《芳草 蕉答》是清代诗人苏穆的作品，主题为离别愁、借景情、拟人法、秋思意。伴离情，萧萧瑟瑟，西风又蹙蛾眉。 今宵分袂处，海棠亲见，都有泪花。 瑶阶还独立，趁佳晨、带露刚宜。 助新妆、遥天一碧，…