惜红衣 八月十二夜，陶谷程夫人赠荷。

译文

寂静的深夜时分，明月高悬中天，一天的云彩都已散去。送来阵阵香气，刚刚离开那荷花生长的池塘畔。荷花荷叶，应该能消去一半悲秋的情绪。银河啊，想对嫦娥倾诉，这距离比天涯还远。西风拂动衣袖，桂花飘落铺满台阶，佳人笑着把玩。采莲船刚刚系好，就忘了一同采莲的伙伴。望尽故乡的归路，想必有人在凄然哀怨。只要用花瓶好好护着（荷花），不要轻易卷起绣帘（以免让荷花受风寒）。

注释

宵分（xiāo fēn）

夜半。

月午（yuè wǔ）

指月亮升到天顶。 常形容深夜。

谢池（xiè chí）

有谢家池塘之意，指代荷花生长的池塘，常被文人用来作为池塘的美称，典故源于谢灵运《登池上楼》中‘池塘生春草’的名句。

姮娥（héng é）

嫦娥。

金粟（jīn sù）

桂花的别称，因其色黄似金，花小如粟。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘寂寂宵分，团团月午，一天云散’描绘出寂静深夜明月当空的景象，为全词奠定了一种静谧、清冷的氛围。‘红衣翠盖，应替却、悲秋一半’将荷花荷叶拟人化，赋予它们能够消减悲秋情绪的能力，生动而有趣味。在情感表达方面，词中既有对赠荷之事的欣喜之情，如对荷花的珍视和细致描写，又透露出淡淡的思乡哀怨。从佳人玩赏荷花到‘目断故山归路，一定有人凄怨’，情绪产生了明显的转折。在意境营造上，通过描写深夜、明月、荷花、银河、嫦娥等景象，营造出一种清冷、孤寂又带有一丝幽思的意境。主题思想上，以赠荷为线索，既有对眼前之景的描绘与感悟，又交织着思乡之情以及对时光流逝的感喟。

速览

《惜红衣 八月十二夜，陶谷程夫人赠荷。》是清代诗人苏穆的作品，主题为赠物、思乡、借景抒情、清冷。寂寂宵分，团团月午，一天云散。 送得香来，刚离谢池畔。 红衣翠盖，应替却、悲秋一半。 银汉。 诉与姮娥，比天涯还远。 …