疏影 题王润如夫人“天寒有鹤守梅花”图

译文

稀疏的树林，清瘦的竹子。营造出万种凄凉的景象，寒夜的梦境难以延续。徒然地站在栏杆边，远远地想要揽取春天的阳光，天涯之处徒然地尽收眼底。红花凋谢绿叶残败又有谁会记得，暂且依傍着这扇小窗中的横幅（画作）。任凭秋天到来，落叶无情，送走了秋蝉哀伤的鸣曲。仍然欣喜庭院前那白色的鹤，在碧云明月之中，看着自己的影子忘却孤独。料想它和暖舒适，羽毛比椒盘还要柔美，仙风道骨带着露珠的清香。帘子前阵阵从南方飞来的大雁，不要带来那触动离愁的思绪。算起来世间万物一概在春天过去之后归于空寂，只有那梅花的花萼凝聚着绿意。

注释

玉蝉（yù chán）

这里指秋蝉，玉是对其的美称，秋蝉常被视为一种哀怨的象征，在古诗词中经常被用来表达悲秋等情绪。

素羽（sù yǔ）

白色的羽毛，这里指鹤的羽毛，用来描绘鹤的形象。

椒盘（jiāo pán）

盛有花椒的盘子，古代习俗农历正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。这里用来形容鹤的羽毛柔美。

枨触（chéng chù）

触动，感触，通常用于表达某种情绪被引发。

萼华（è huá）

花萼，这里指梅花的花萼，梅花在寒冬开放，是一种在清冷中坚守的象征。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写疏林、瘦竹、落叶、秋蝉等萧瑟的秋景，构建出凄凉的氛围。如‘疏林瘦竹。作万种凄凉，寒梦难续’，直接点明景色所带来的凄凉之感。在情感表达方面，充满了孤寂与哀愁，上阕的秋景描写中渗透着孤独的情绪，下阕虽有‘犹喜庭前素羽’中的‘喜’，但整体仍被离愁笼罩。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境，从秋景到寒梦，从庭前的鹤到南飞的雁，都渲染着这种意境。主题思想上，既有对时光流逝、春秋变换的感慨，也有对离愁别绪的抒发，同时通过图中的鹤与梅花表达出一种在清冷孤寂中的坚守与自赏。

速览

《疏影 题王润如夫人“天寒有鹤守梅花”图》是清代诗人苏穆的作品，主题为借景抒情、孤寂、萧索、秋景。疏林瘦竹。 作万种凄凉，寒梦难续。 谩立阑干，遥揽春晖，天涯空自盈目。 红消翠减凭谁记，且傍这、小窗横幅。 任秋来、落…