春云怨 题“梨花白燕图”，为柔吉夫人作。

译文

美好的时光暗暗变换。看到几枝如冰般艳丽的花朵，仪态美好地在深深庭院里。清瘦的花枝偏偏适宜淡雅的妆扮，万片叶子在暮云下满含着悠远的春思。温暖的阳光使它散发香气，淡淡的阴影投送它的姿影，一半掩着离愁一半含着清怨。帘幕外由着那无言的桃李，在画廊边闲立着。一抹斜阳只徒然留下叹息。在白色的生绢画幅上描绘这景象，幽深的情怀难以洗净。漫长的夜里嫦娥容易伤心断魂。比不上梁间燕子，呢喃对语，依恋着旧日的巢穴。动辄就远在天涯，怜惜春光的人已经老去，柳絮趁着晚风飘舞。

注释

冰艳（bīng yàn）

形容如同冰一样清冷艳丽，这里指梨花洁白清冷、艳丽动人的姿态。

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中仙女，常用来表达孤寂、哀怨等情感。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里指用来作画的白色丝绢。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。如对梨花的描写，‘数枝冰艳，盈盈深院’，通过视觉描写展现梨花的冰清玉洁与在庭院中的优美姿态。‘暖日生香，轻阴送影’则从嗅觉和视觉两个角度描写，丰富了梨花的形象。在情感表达方面，词中蕴含着深深的愁怨之情，既有梨花自身的‘半掩离愁半清怨’，也有主人公的‘幽怀难浣’，将梨花与人物的情感相融合。在意境营造上，通过描绘梨花所处的深院、斜阳等景象，构建出一种清幽、哀怨的意境。主题思想上，借梨花白燕图表达了对时光流逝、人生易老的感慨以及内心难以排遣的愁绪。词中还运用了对比手法，如将梨花与桃李对比，将梁间燕子与孤独的嫦娥对比，突出梨花的独特性和人物内心的孤独感。

速览

《春云怨 题“梨花白燕图”，为柔吉夫人作。》是清代诗人苏穆的作品，主题为惜春悲秋、借物抒情、幽愁哀怨、庭院之景。韶华暗换。 见数枝冰艳，盈盈深院。 瘦骨偏宜妆淡，万叶暮云春思远。 暖日生香，轻阴送影，半掩离愁半清怨。 帘外从它，无…