一枝春 人日，题“玉戏图”，同人取梅花枝上积雪印糕相饷遗夫子，戏作此图。

译文

梅枝上积雪杂乱堆积，低低压着屋檐，想要折下这如琼花般的积雪来赏玩。东风刚刚吹起，这不是柔软飘香的飞絮。纤细洁白的手，随意地在翠绿的盘子里摇落积雪（使其零乱）。只是这积雪洗出一片红梅的艳丽，娇柔地占据了一半春色。那妆容完成后羡慕红梅如繁星般灿烂。红梅染上如脂粉般的痕迹，这却是美人常见的脂粉之色。把这梅枝积雪图寄给在草堂之人，不要说春情还浅。春天留在何处呢，想这夜晚美人的柳眉应该舒展了吧。消受多少呢，那帘外如湘妃竹般的云影，陪伴着深院里的人。

注释

琼花（qióng huā）

一种美玉般的花，这里比喻梅枝上的积雪，象征美好、纯洁之物，出自多种古代典籍，常被用来形容美好的事物。

飞绵（fēi mián）

飘飞的柳絮，这里强调积雪不是柔软飘香的柳絮，用于对比突出积雪的特点，多在诗词中用以描绘暮春飘絮的景象。

袅袅（niǎo niǎo）

形容细长柔软的东西随风摆动，此处用来形容红梅娇柔的姿态，在古汉语中常用于形容女子的体态、植物的姿态等优美的样子。

星粲（xīng càn）

像星星一样灿烂，这里形容红梅如繁星般绚烂，用以突出红梅的艳丽，是一种形象化的表达。

春情（chūn qíng）

春日的情景、意兴，也可指男女之间的爱慕之情，在这里既包含对春天景色的感怀，也可能暗喻对远方之人的思念之情，是一个多义的词汇，在古诗词中常见。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比拟的手法，如‘乱积梅枝，压檐低、欲折琼花清玩’将梅枝上的积雪比作琼花，生动形象地写出积雪之美。‘但洗出、一片红芳，袅袅占春一半’把红梅与积雪相互映衬，写出红梅在积雪映衬下的艳丽，同时‘袅袅’一词又赋予红梅一种娇柔的姿态。情感表达方面，既有对梅花雪景的喜爱之情，也有淡淡的春愁与对远方之人的思念。在意境营造上，通过描写梅枝积雪、红梅、深院等景象，营造出一种清幽、雅致又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对梅花雪景的观赏、春情的感怀以及对远方之人的思念展开，词人借景抒情，把眼前之景与心中之情巧妙融合，让读者感受到一种细腻而复杂的情感世界。

速览

《一枝春 人日，题“玉戏图”，同人取梅花枝上积雪印糕相饷遗夫子，戏作此图。》是清代诗人苏穆的作品，主题为咏物、抒情、春景、清幽。乱积梅枝，压檐低、欲折琼花清玩。 东风乍起，不是飞绵香软。 纤纤素手，谩摇向、翠盘零乱。 但洗出、一片红芳，袅袅占春一…