探春令 题明鸳湖女史黄皆令“自画小影”

译文

妆盒打开的时候，嫦娥应该能认出（画中的人），那带着忧愁的眉眼在春天般绽放。（画中的她）自己怜惜那被秋风侵袭而消瘦的面容。完全不是平常所见到的模样。美好的时光多少次晴雨交替变换。只剩下幽兰与（她）相伴。任凭人世间，百花都已开败老去，万千的思绪就如同那湘江水波一样悠悠远去。

注释

宝奁（lián）

珍贵的梳妆镜匣。奁，古代妇女梳妆用的镜匣。

绽（zhàn）

本意为裂开，这里形容女子的愁眉有舒展的感觉，如同春花绽放般。

浑（hún）

全、完全的意思。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光，这里泛指时光。

恁（nèn）

如此，这样。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带哀愁的氛围。词从描绘女子打开妆奁时的情景入手，通过‘嫦娥应识’将画中的女子与嫦娥相比，暗示女子如同嫦娥般的孤独与清冷。写作手法上，‘愁眉春绽’运用了矛盾修饰法，‘愁眉’与‘春绽’一悲一喜的结合，生动地刻画了女子复杂的神情，既有忧愁又似有希望。在情感表达方面，充满了对画中女子的怜惜之情，从她‘瘦损秋风面’的外貌描写，到‘自怜’的心理刻画，都体现出这种怜惜。主题思想围绕着女子的孤独、时光的流逝以及面对世事变迁的无奈，借画中女子表达出一种对人生的深沉感慨。词中的‘韶光几度阴晴换’体现出对时光流转的感叹，而‘任人间、老尽芳菲’则表达出对世间万物兴衰的无奈之感。

速览

《探春令 题明鸳湖女史黄皆令“自画小影”》是清代诗人苏穆的作品，主题为题画词、怜惜、孤寂、时光叹。宝奁开处，嫦娥应识，愁眉春绽。 自怜瘦损秋风面。 浑不是、寻常见。 韶光几度阴晴换。 剩幽兰相伴。 任人间、老尽芳菲，…