苏幕遮 寄赠耕畹夫人谢惠墨兰。
写幽兰，香不断。
试问何人，替得东风怨。
素手纤毫千万转。
一幅冰绡，九曲湘波远。
凭朱阑，抬望眼。
绣阁帘坐，细袅沈烟篆。
见说春归将一半。
寄与春云，拟托双双燕。
试问何人，替得东风怨。
素手纤毫千万转。
一幅冰绡，九曲湘波远。
凭朱阑，抬望眼。
绣阁帘坐，细袅沈烟篆。
见说春归将一半。
寄与春云，拟托双双燕。
译文
描写幽兰，香气绵绵不断。试问有谁，能替代东风发出哀怨。洁白的手握着纤细的毛笔千回万转。一幅如冰般洁白的绢画，上面的墨兰如同九曲湘江水波般悠远。依靠着朱红的栏杆，抬起远望的双眼。在绣阁里帘幕之下，香烟袅袅如同篆文。听说春天已经过去了一半，把心意寄托给春天的云彩，打算托付给双双飞舞的燕子。
注释
- 冰绡（bīng xiāo）
- 一种洁白透明的丝绸，这里用来形容画墨兰的绢洁白如雪。
- 纤毫（xiān háo）
- 纤细的毫毛，这里指毛笔，形容笔锋纤细。
- 沈烟篆（shěn yān zhuàn）
- ‘沈’同‘沉’，沉烟指点燃的香料所升起的烟，篆形容烟袅袅上升如同篆字的形状。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、雅致的氛围。词的上阕着重描写墨兰，通过‘写幽兰，香不断’直接写出兰的形象与香气，‘一幅冰绡，九曲湘波远’运用比喻，将墨兰画作比作冰绡，把兰的姿态比作九曲湘波，形象地描绘出墨兰的神韵和悠远意境。写作手法上，既有对事物的直接描写，如对墨兰姿态的刻画，又有联想，从墨兰联想到东风的哀怨。情感表达上，借对墨兰的描绘与对春景的感慨，流露出一种淡淡的惆怅和对美好事物的怜惜之情。主题思想围绕着墨兰展开，通过墨兰与春景的关联，表达出对时光流逝、美好易逝的感叹。
速览
《苏幕遮 寄赠耕畹夫人谢惠墨兰。》是清代诗人苏穆的作品，主题为咏物、抒情、清幽、惆怅。写幽兰，香不断。 试问何人，替得东风怨。 素手纤毫千万转。 一幅冰绡，九曲湘波远。 凭朱阑，抬望眼。 绣阁帘坐，细袅沈…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品