凤凰台上忆吹箫 风雨连夕，对瓶中杏花作。
几度东风，潇潇吹雨，作成春意阑珊。
惜瘦影、无端憔悴，处处凭栏。
谁道红消翠障，一枝正、画阁间闲。
休重问、恨在别离，情在辛酸。
呢喃。
乍归社燕，又絮语、雕梁似话前欢。
要留取、芸窗长伴，几案清妍。
除是调脂弄粉，风神别、著手都难。
伴今夕、偏嗅片片香残。
惜瘦影、无端憔悴，处处凭栏。
谁道红消翠障，一枝正、画阁间闲。
休重问、恨在别离，情在辛酸。
呢喃。
乍归社燕，又絮语、雕梁似话前欢。
要留取、芸窗长伴，几案清妍。
除是调脂弄粉，风神别、著手都难。
伴今夕、偏嗅片片香残。
译文
多少次东风吹过，潇潇风雨洒落，使得春天的景象衰败。怜惜那瘦损的花影，没来由地变得憔悴，（我）处处依靠着栏杆（赏花）。谁说红花凋落绿叶残败，有一枝杏花正在画阁之间自在悠闲。不要再反复追问了，怨恨在于离别，情思在于辛酸。
燕子呢喃。刚归来的春燕，又在雕花的屋梁上絮语，好像在诉说着以前的欢乐。想要留下它，让它长久陪伴在书房的窗前，在几案之上呈现出清新美好的姿态。除非是梳妆打扮（此处指人工描绘杏花），不然它别样的风采神韵，动手去做都是困难的。陪伴着今天晚上，偏偏嗅着一片片残花的香气。
注释
- 阑珊（lán shān）
- 衰减、将尽的意思。如‘春意阑珊’表示春天的景象即将消逝。出自唐·白居易《咏怀》‘白发满头归得也，诗情酒兴渐阑珊。’
- 瘦影
- 这里指杏花在风雨摧残后的清瘦的影子，是一种形象化的描写，把杏花拟人化，用以表达怜惜之情。
- 芸窗（yún chuāng）
- 指书斋。古人藏书用芸香来驱虫，所以称书斋为芸窗。
- 清妍（qīng yán）
- 美好、清秀的意思。在这里形容杏花在几案上的清新美好的姿态。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘惜瘦影、无端憔悴’，将杏花的瘦影拟人化，赋予其人的情感和状态，生动地写出杏花在风雨后的可怜模样。同时，词中多处运用了对比，像‘谁道红消翠障，一枝正、画阁间闲’，把整体的红消翠减与画阁间一枝杏花的闲情形成对比，增强了艺术感染力。
在情感表达方面，作者借对瓶中杏花的描写，抒发了自己复杂的情感。既有对美好事物消逝的惋惜之情，如对风雨使春意阑珊、杏花憔悴的描写；又有离别和辛酸的愁绪，‘休重问、恨在别离，情在辛酸’直接点明这种情感。还有对往昔欢乐的怀念，从归燕絮语似话前欢可以看出。
在意境营造上，通过描写风雨中的杏花、呢喃的归燕等景象，营造出一种凄美、落寞又略带惆怅的意境。
主题思想上，以瓶中杏花为载体，表达了对时光流逝、美好事物易逝的感慨，以及自身的离愁别绪和对往昔的怀念。
速览
《凤凰台上忆吹箫 风雨连夕，对瓶中杏花作。》是清代诗人苏穆的作品，主题为惜春伤逝、借物抒情、凄美意境、惆怅情感。几度东风，潇潇吹雨，作成春意阑珊。 惜瘦影、无端憔悴，处处凭栏。 谁道红消翠障，一枝正、画阁间闲。 休重问、恨在别离，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品