菩萨蛮

译文

在美玉砌成的台阶上惆怅地远望，春天即将过去。幽美的兰花想要请东风来呵护。心中已经承受不住忧愁，更难以忍受那明月照耀下的高楼。肝肠寸断之人谁忍心看见梁上那成双作对的燕子。不要向那明月倾诉，夜晚它刚刚开始变圆。

注释

瑶阶（yáo jiē）

美玉砌成的台阶，常表示华美。

倩（qìng）

请，央求。

不胜（bù shèng）

承受不了。胜，承受。

婵娟（chán juān）

这里指月亮。

赏析

这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法来看，上阕中‘瑶阶’点明地点，‘怅望’直接写出人物的情绪，‘幽兰欲倩东风护’运用拟人手法，将幽兰拟人化，好像它也需要东风的呵护，其实是以幽兰自比，暗示自己的柔弱与需要被保护。下阕‘断肠谁忍见，梁上双双燕’，以梁上双燕反衬自己的孤独，突出内心的愁苦。情感表达上，全词充满了忧愁与哀怨，‘已是不胜愁，更堪明月楼’直接表达出忧愁之深，明月楼的意象进一步加重了这种愁苦的氛围。主题思想围绕着女子在暮春时节的孤独、愁苦展开，通过对环境、动物等描写，细腻地展现出女主人公的内心世界。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人苏穆的作品，主题为闺怨、暮春、愁苦、孤独。瑶阶怅望春将暮。 幽兰欲倩东风护。 已是不胜愁，更堪明月楼。 断肠谁忍见，梁上双双燕。 莫诉向蝉娟，夜来初学圆。