渡江云

译文

一片船帆随着碧绿的江水前行，远方的山峦隐隐含悲，万里江山升起雾气云烟。和畅的风频频吹送，柔弱的柳丝与春花，到处都让人怜惜。江边的枫树为了什么，也禁受得住这样轻盈地舞动。徒然使人断肠，夕阳隐隐西下，无数行客的归船行驶在江上。

年年如此啊。在天涯漂泊羁旅，试问这种漂泊流落，又有谁曾经习惯过呢？憔悴消瘦啊，就像吴宫里那愁眉不展的佳人，月亮自是清亮而又圆满。也知道不是在春天的景色里，只剩下东篱下那残败的菊花争艳。遥远的天边一片碧绿，大雁传来书信，却不知来自谁那里。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛、忧伤的样子。这里用来形容远山的氛围，好像带有一种悲愁的情绪。

恁样（nèn yàng）

这样、如此。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

眉翠

古代女子用黛画眉，眉翠这里代指女子，此处将自己比作吴宫忧愁的女子。

争妍（zhēng yán）

竞相展现美丽。这里描绘东篱残菊的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘出一幅山水画卷，片帆、碧水、远山、岚烟等意象构成了一种悠远而略带惆怅的意境，以景起兴。如‘江枫何事，也禁它、恁样翩翩’一句，赋予江枫人的情感，是拟人手法的运用，增强了画面的生动感。在情感表达方面，词中弥漫着浓厚的羁旅愁思和孤独感。‘天涯羁旅，试问飘零，却何人曾惯’直接表达了漂泊天涯的厌倦与无奈，‘憔悴损、吴宫眉翠，月自清圆’通过将自己比作吴宫憔悴的美人，表达出内心的孤独和凄凉。在意境营造上，词人通过描写江景、秋菊、归船等不同的景象，营造出一种凄美、孤独、惆怅的意境。主题思想围绕羁旅之苦展开，展现出漂泊者对安定的渴望以及对时光流逝的感慨。

速览

《渡江云》是清代诗人苏穆的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、孤独凄凉、惆怅伤感。片帆随碧水，远山恻恻，万里起岚烟。 好风频断送，弱柳春花，是处总堪怜。 江枫何事，也禁它、恁样翩翩。 空断肠、斜阳隐隐…