绮罗香

译文

万千树叶纷纷凋零，清冷的池塘水满，满是幽愁哀怨谁能知晓。还记得春天归来的时候，代替那落花承受愁苦。又总是遭受霜雪的欺凌压迫，就像残败的花朵，香消粉散。每年啊，清冷的秋露和秋风，总是习惯进入那充满花香却令人断肠的小径。书窗前谁能传来书信，即便请鸿雁传递思念到远方，也难以找回以前的景象。翠绿的楼阁和层层高楼，想要梳起旧时的发式。纵然忘却了客居他乡的时光流逝，无奈那雨点敲打着帘子，风雨猛烈。是为了何人，让雨水滴遍芭蕉叶，泪水随着残夜的滴漏长流。

注释

绮罗香

词牌名，双调一百零四字前后段各九句四仄韵。

幽忧

过度的忧伤，这里形容深沉的忧愁。

省（xǐng）

知晓，明白。

芸窗（yún chuāng）

指书斋。古人藏书用芸香驱虫，所以称书斋为芸窗。

锦字

前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫，后用以指妻子寄给丈夫的书信。

宾鸿

即鸿雁，大雁是候鸟，往来有定时，故以宾鸿称之，常被用来传递书信。

蝉鬓

古代妇女的一种发式，这里指代女子的美貌。

残漏（cán lòu）

残夜将尽时的滴漏，漏是古代计时的器具。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情、对比等手法。开篇描绘万叶凋零、清池积满的萧瑟秋景，与回忆中的春景形成鲜明对比，以秋的衰败衬托出内心的忧愁。在情感表达方面，词中充满了幽愁哀怨之情，如‘一片幽忧谁省’直接点明愁绪无人理解。通过描写残花遭受霜雪欺凌、芳菲小径令人断肠等景象，深刻地传达出内心的悲苦。在意境营造上，营造出一种清冷、衰败、孤寂的意境，像‘雪压霜欺’‘雨疏风劲’等描写，使这种意境更加浓郁。主题思想上，表达了对往昔的怀念、客居他乡的愁苦以及孤独寂寞之情。词人感慨时光流逝，过去的美好难以寻觅，只能在风雨中独自哀愁。

速览

《绮罗香》是清代诗人苏穆的作品，主题为借景抒情、幽愁哀怨、清冷意境、客居思乡。万叶凋零，清池积就，一片幽忧谁省。 尚记春归，替尽落红愁病。 又只被、雪压霜欺，似残葩、粉消香烬。 甚年年、玉露金风，…