虞美人 题“秋江罢钓图”

译文

江潮每晚都惊扰人的睡眠。山色催促人早起。高耸的矶石也阻挡不住江水的流淌，更何况那纤细而随风飘舞的一根钓丝呢。人世间很快珊瑚都会变老（喻时光易逝），姑且向着蓬莱仙岛去吧。身披着绿色蓑衣，头戴青色斗笠，与白色的沙鸥相伴，把所有的闲情都交付给这浓郁的秋意。

注释

危矶（wēi jī）

高耸的矶石。矶，水边突出的岩石或石滩。

袅袅（niǎo niǎo）

形容细长柔软的东西随风摆动。这里形容钓丝随风飘舞的样子。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山，常被用来指代仙境。

绿蓑（lǜ suō）

绿色的蓑衣，常为渔夫或隐士的穿着。

青箬（qīng ruò）

青色的箬笠，一种用箬竹叶及篾编成的宽边帽。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了拟人的手法，如‘江潮夜夜惊人寐。山色催人起’，将江潮和山色赋予人的动作‘惊’和‘催’，生动地写出了江潮的汹涌和山色的紧迫之感。同时，‘危矶锁不住江流。何况纤纤风袅、一丝柔’，这里以矶石之‘危’与江流对比，又用‘锁不住’突出江流的不可阻挡，而那‘一丝柔’的钓丝更是无法阻挡江流，层层递进。情感表达方面，既有对时光易逝的感慨，如‘人间容易珊瑚老’，又有一种对闲适生活的向往，像‘绿蓑青箬白沙鸥。都把闲情付与、十分秋’。在意境营造上，描绘出秋江的景象，江潮、山色、江流等构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对时光的感喟和对闲适生活的憧憬展开，通过秋江罢钓这一情境，表达了词人复杂的内心世界。

速览

《虞美人 题“秋江罢钓图”》是清代诗人苏穆的作品，主题为感时光、秋江景、闲适情、拟人法。江潮夜夜惊人寐。 山色催人起。 危矶锁不住江流。 何况纤纤风袅、一丝柔。 人间容易珊瑚老。 且向蓬莱岛。 绿蓑青箬白沙…