长亭怨慢

译文

不要把枝头的花瓣都吹尽了。试着留下些残花，等我回来时还能看到。蝴蝶飞舞蜜蜂喧闹，燕子嗔怪黄莺诧异，更加零乱。询问春天却得不到回应，白白地将栏杆拍遍。碧绿的树木纵然多情，也只能说出春天是深是浅。翠玉的花钿，空说那如云的发髻半垂。柳絮在空荡的院子里乱飞。美好的年华容易消逝，就算是把绣帘轻轻卷起。就算是洒出千滴万滴的泪水，也总是难以把心中的愁绪完全舒展。怪只怪昨夜的嫦娥，偏偏照着往年那个人的面容。

注释

长亭怨慢

词牌名，姜夔自度曲，或作‘长亭怨’，双调九十七字，上片六仄韵，下片五仄韵。

侬（nóng）

我，多见于古代吴语地区的诗词中。

嗔（chēn）

怒，生气。这里用来形容燕子的神态。

诧（chà）

惊讶，这里形容黄莺的状态。

翠钿（diàn）

用翠玉制成的首饰。

亸（duǒ）

下垂的样子。

湘斑

指湘妃竹上的斑点，这里用以形容眼泪。传说舜死后，他的两个妃子娥皇和女英在湘江边哭泣，泪水洒在竹子上形成斑点。

蕉痕

蕉叶上的痕迹，这里用来形容心中的愁绪难以舒展。

姮（héng）娥

即嫦娥。

赏析

这首词意境凄美而幽婉。在写作手法上，词人运用了拟人的手法，如‘碧树纵多情，也只说春深春浅’，将碧树拟人化，赋予其情感和表达能力，却又表明它只能说出春的深浅，无法真正理解人的复杂情感，从而更衬托出人的孤独和失落；‘问春不语’也是将春天当作可以对话的对象，春天的沉默不语也暗示了词人内心的苦闷无人可解。在情感表达方面，全词充满了对时光易逝、美好不再的惆怅之感，通过残红、柳絮等暮春景象的描写，表达出对年华消逝的哀怨。词中的女主人公想要留住残红等待自己归来再看，可这是无法实现的，展现出无力感。同时，‘怪昨夜姮娥，偏照年时人面’一句，借嫦娥照人面的景象，表达出对往昔美好时光的怀念和对现状的伤感。主题思想围绕着时光、怀旧与感伤展开，将女子在暮春时节对自己青春不再、往昔难追的悲戚之情表达得淋漓尽致。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人苏穆的作品，主题为伤春、感怀、抒情、拟人。莫吹尽、枝头花片。 试剩残红，待侬归见。 蝶舞蜂喧，燕嗔莺诧倍零乱。 问春不语，空拍得、阑干遍。 碧树纵多情，也只说春…