霜叶飞

译文

红叶残败绿叶凋零。远远望去一片迷茫，千里大地被沉沉烟雾笼罩。一场秋意送来几番愁绪，怎忍心向着霜冷的天空倾诉。纵然化作楚地的乌鸦飞走，那遥远之处并非天涯之路。料想那荒草丛生之处，对着当年极目远望之处，那白云缭绕的深处。徒然依靠着浅绿色的栏杆，把回廊走了个遍，伤心断肠却只是独自伫立凝望。月牙儿刚刚爬上画帘顶端，它总是催赶着夕阳西下。算起来只剩下几缕垂杨枝条了。靠近池塘还惹得风姨嫉妒。就算等到春风回转，野外小路上的棠梨，怎奈它还会被烟雨笼罩。

注释

断红

凋谢的花朵。

衰绿

枯萎的绿叶。

楚鸦

楚地的乌鸦。乌鸦常被视为不祥之物，这里可能暗示着一种凄凉的情绪。

宿草

隔年的草，这里表示荒芜的景象。

阑干

栏杆。

帘旌

帘端所缀之布帛，泛指帘幕。

风姨

古代神话传说中的司风之神。

棠梨

一种植物，这里是用野径棠梨来烘托一种孤寂、清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇‘断红衰绿。迷遥望，沉沉千里烟雾’描绘出一幅残败凋零又烟雾沉沉的秋景图，奠定了全词萧瑟、凄凉的基调。‘一番秋送几番愁，忍向霜天诉’直接点明愁绪，秋景与愁情相融合。在情感表达上，词中弥漫着浓郁的哀愁，既有对时光流逝、秋景衰败的伤感，又有孤独寂寞、无人倾诉的怅惘。在意境营造方面，通过描写断红、衰绿、千里烟雾、宿草萋萋等景象，营造出一种空旷、寂寥、衰败的意境。主题思想上，主要表达了词人对时光变迁、人事沧桑的感慨以及内心深处的孤独与哀愁。词中的各个景象相互关联，如‘月痕初上画帘旌，惯促斜阳暮’将月与斜阳联系起来，进一步烘托出一种时光匆匆、无可挽留的氛围。

速览

《霜叶飞》是清代诗人苏穆的作品，主题为借景抒情、秋意愁情、孤寂、衰败。断红衰绿。 迷遥望，沉沉千里烟雾。 一番秋送几番愁，忍向霜天诉。 纵化作、楚鸦飞去。 迢迢不是天涯路。 料宿草萋萋，对…