虞美人 燕营巢

译文

卷起画帘之处春天的云彩层层叠叠。燕子轻盈地双翅一剪一剪地飞着。还能记得去年在杏梁上筑巢的痕迹。怎肯在笙歌缭绕的富贵人家那里，见到那朱红的大门（暗指不愿靠近富贵人家）。夜里羽毛应被打湿。（但）又穿过花丛飞去。曾在紫骝马奔驰的道路上相逢。（燕子仿佛）劝（人）整顿归鞭不要等到绿树成荫（春天逝去）的时候。

注释

杏梁（xìng liáng）

文杏木所制的屋梁，泛指华丽的屋宇。出自司马相如《长门赋》‘饰文杏以为梁’。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子，这里形容燕子的羽毛。

紫骝（zǐ liú）

古骏马名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征的手法，燕子在这里可能象征着自由或者一种对时光的见证者。词的上阕通过描写燕子回忆去年在杏梁的痕迹，展现出一种时光的流转之感，同时‘肯向笙歌队里、见朱门’一句将燕子拟人化，赋予燕子一种清高的形象，仿佛燕子不屑于富贵繁华之地。在情感表达方面，蕴含着对往昔的怀念，从燕子对旧巢痕迹的记忆可以看出。在意境营造上，‘画帘卷处春云重’勾勒出一种春日朦胧的氛围，而‘夜来应湿参差羽。还又穿花去’描绘出一幅燕子在雨夜后仍穿梭于花丛的灵动画面。主题思想上，既有对时光匆匆的感慨，又似乎有着一种劝人珍惜时光、莫负春光的意味，整体意境清幽，情感细腻且含蓄。

速览

《虞美人 燕营巢》是清代诗人苏穆的作品，主题为咏物诗、借物抒情、春景、时光感。画帘卷处春云重。 双剪轻抛送。 杏梁犹记去年痕。 肯向笙歌队里、见朱门。 夜来应湿参差羽。 还又穿花去。 紫骝陌上曾相…