一枝春

译文

浅碧色的栏杆旁，垂杨轻拂，早晨落下几点稀疏的雨。春天的痕迹刚刚染上，不像往昔那般浓郁。烟雾笼罩，轻轻袅袅，让谁来替那佳人排解凄楚之情呢。有画阁之中，一双燕子呢喃细语，似乎在诉说着隔年的离别愁绪。楼头随意地垂着帘幕。担心明月在静夜回来时却无人陪伴。华美的楼台试着取暖，对着镜子等待着添上美丽的眉妆。天涯如此遥远，徒然回首只见千缕残霞。人已经消瘦了，不要告知春天归来了，因为预先就忧愁春天离去。

注释

乍染（zhà rǎn）

刚刚染上。乍，刚刚，初。染，沾染，这里指春天的痕迹开始出现。

笼烟（lǒng yān）

被烟雾笼罩。笼，笼罩，动词。烟，烟雾。

个侬（gè nóng）

那人，这里指女子自己或思念的人。

婵娟（chán juān）

这里指月亮。

眉妩（méi wǔ）

同‘眉怃’，指女子美丽的眉毛。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂、落寞的氛围。词从描写浅碧栏杆、疏雨、春痕等景物入手，勾勒出一幅略带哀愁的春日晨景图，又以双燕呢喃诉说离绪进一步渲染这种氛围。在楼头垂帘幕、怕月归无主等描写中，将孤寂的情绪与自然景象融合。在写作手法上，多处运用了借景抒情，如以春景烘托出人的愁情，双燕的呢喃与离人的愁绪相映衬；同时运用了拟人手法，赋予燕子以诉说离绪的能力。情感表达上，主要表达了一种孤独寂寞、对离别的忧愁以及对时光流逝、春天离去的惆怅之感。主题思想围绕着女子在春日里的孤独、对离人的思念以及对时光易逝的感叹展开。

速览

《一枝春》是清代诗人苏穆的作品，主题为借景抒情、孤寂、伤春、闺怨。浅碧栏杆，拂垂杨、几点朝来疏雨。 春痕乍染，不是向时深处。 笼烟低袅，倩谁替、个侬凄楚。 有画阁、双燕呢喃，似诉隔年离…