左将军歌

译文

东征的勇猛虎将是回纥的后裔，他手持白杆红丝的兵器号称神勇。刺臂明志常怀着报国之心，生来就熟知祁连山下的坟冢。自幼抱着犀牛皮做的盾牌成为健儿，拔取军旗早就被高官知晓。系着红绡抹额穿着黄皮裤，得意地在摩天之处艰苦作战。论功行赏首先看重桓温、王猛那样的武将，得胜的凯歌自己应和着逻沙舞。不要把他当作寻常的蕃将看待，哥舒翰、仆固怀恩都羞于与他并列。羞煞那像曹景宗般的人，他愤怒时鼻端出火耳朵生风。从那之后整理好穿云的鞋子，也到京城的街道上踩踏软红（指繁华之地）。百战得来的功名如同赌博一掷，呼卢（赌博时的喊声）时还未分清就争先得到。张狂地睁大眼睛斜睨公卿，酒兴正浓无奈肝肠炽热。空自悲叹岁月堂堂而逝，对着镜子忽然惊觉头上已生白发。携带着弹琵琶的红袖歌妓，寒夜如雪白天下弹奏《伊州》《凉州》乐曲。此时海外的风气尤其险恶，海边星星纷纷坠落。铁轨往南通向俾路芝（可能是地名），放弃了越裳之地如同瓯脱（边境弃地）。从此将军气概更加豪迈，岛屿虽偏远但主上恩德深厚。不让秦桧那样的人得势，空有天生如刘綎般的猛将。兄弟本是同根连枝如同花朵的萼与跗，斩关破贼的真是我的兄弟。常常向着朝阳盼望捷报，可怜半夜传来凶讯。春风里泪洒在兄弟死亡之处，即便形势不利始终怀着对国士的感恩。只能捶胸痛哭，不辞辛劳剪纸为他招魂。忽然听到传达军令追击穷寇，困兽犹斗进行殊死搏斗。明月下从赤峰的敌营踏血归来，血腥浸透三层铠甲。雕戈早晚应当镇守高州，都尉接连上奏章苦苦挽留。那桄榔船上的客人望眼欲穿，望着巫闾山直到白云飘远的秋天。无端地忽然生出像邯郸虱（喻小人）般的敌人，违背盟约想着逐步蚕食。白色的军旗突然遍布萨摩州，听说那红帽子（指敌军）是丰臣秀吉。十万水军开往三韩（朝鲜半岛），列营扎寨却袖手旁观。多层的军旗下清兵的车阵不动，有谁能像登上广武坛的英雄。将军骑着怒马奔如闪电，提着刀希望能与敌军将领碰面。我现在一死有何轻重，不怕在前锋而惭愧在后卫。鸭绿江流水绿汪汪的，六月炎热鸟儿都不飞翔。汗水像雨一样沾湿铜面具，火云映照绿色的檀木枪。敌方的长矛散漫难以排成队列，我方虎气腾腾高呼杀敌。只要能联合起来捣虚（攻击敌方弱点），定能深入敌穴。八道（朝鲜的行政区划）的旗帜迤逦排列，红衣大炮把两座山劈开。孤军已经被重重包围，不见像项羽破釜沉舟那样的救援。阴森的妖星迷惑在赤雾之中，像睢阳保卫战那样日暮时分牙齿咬碎。红灯下白酒旁是敌军的营地，错了曲调还在自夸有周瑜的顾曲之才。月晕重重之时听到楚歌，胸膛洞穿还握着鲁阳的戈。子路结缨而死又怎会吝惜生命，可是国势不振又将如何。从今狂寇越过三道边塞，海门失守长城毁坏。蒿市终究会悬挂懦弱主帅的头颅，中原只得到逃兵。又看到长长的史书记载与北方的盟约，符离之败是书生之误。万金币送去龟阴又返回，只恐怕忠魂怨恨难平。

注释

涅臂（niè bì）

在手臂上刺字涂墨，是一种表示决心的方式。

犀渠（xī qú）

犀牛皮做的盾牌，这里指代兵器，用来形容其英勇善战从小就有装备。

逻沙舞（luó shā wǔ）

可能是一种少数民族的舞蹈，在这里表示将军得胜后的庆祝。

鳀壑（tí hè）

鳀鱼生长的山谷，这里用来指代海边偏远的地方。

海壖（ruán）

海边地，诗中描述海边的景象。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，这里指代船上的环境等。

巫闾（wū lǘ）

山名，在诗中作为诗人眺望之处，表达思念等情感。

龁（hé）

咬，这里表示局势的险恶如同被咬住。

跗萼（fū è）

花萼与花托，常用来比喻兄弟关系。

拊膺（fǔ yīng）

捶胸，表示悲痛。

赏析

这首诗塑造了一位英勇善战、报国心切的将军形象。从文学手法上看，多处运用典故，如‘桓虔武’‘哥舒仆固’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使将军的形象更加立体，将其与历史上的名将相提并论，衬托出将军的非凡。在情感表达上，诗人对将军充满了敬仰、同情与惋惜。敬仰将军的英勇报国，同情他的遭遇，惋惜他的壮志未酬。在意境营造上，通过描写战争场景，如‘赤峰明月踏营归，血腥裹甲三重透’，营造出一种悲壮惨烈的战争意境。主题思想围绕着将军的战功、命运以及对战争局势的感慨，反映出对英雄的歌颂、对战争失败的痛心以及对朝廷腐败、局势不振的批判。诗中既有对将军个体命运的关注，又有对国家整体命运的担忧，体现出一种深沉的家国情怀。

速览

《左将军歌》是清代诗人胡延的作品，主题为写将军、报国志、用典故、战争诗。东征虎将花门种，白杆朱丝号神勇。 涅臂长悬报国心，生来惯识祁连冢。 幼抱犀渠作健儿，搴旗早结上公知。 红绡抹额黄皮绔，…