杵声齐·捣练子

译文

捣衣石的表面光洁明亮，捣衣棒槌捣衣的声音整齐而有节奏。做好征衣后，泪水混合着墨汁在上面题写家信。寄到玉门关应该有万里之遥，而戍守边关的征人还在玉门关以西更遥远的地方。

注释

砧

捣衣石。zhēn

杵

捣衣的棒槌。chǔ

戍人

戍守边疆的军人。

玉关

玉门关，在今甘肃敦煌西北。

赏析

这首词意境凄凉悲苦。从文学手法上看，词的开篇‘砧面莹，杵声齐’描绘出捣衣的场景，通过简洁的描写，以捣衣这一典型行为引出后面的情感。‘捣就征衣泪墨题’运用细节描写，生动地刻画了思妇一边捣衣一边落泪题字的画面，将思念之情融入这一具体动作之中。在情感表达方面，深切地表达了思妇对戍边亲人的思念和担忧，‘寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西’一句，写出距离的遥远，既表现出空间上的相隔万里，又暗示了相见之难，加重了思念的愁苦之情。主题思想围绕着思妇的思念之情展开，通过捣衣这一传统意象，深刻地展现了征夫思妇之间的离别之苦。在意境营造上，通过捣衣的声音、捣衣石的莹润以及题字的泪墨等意象，营造出一种清冷、哀怨的氛围。

速览

《杵声齐·捣练子》是宋代诗人贺铸的作品，主题为思妇诗、思念、凄凉、以景衬情。砧面莹，杵声齐。 捣就征衣泪墨题。 寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。