翦征袍·捣练子

译文

放下捣衣的木棒，靠近窗纱。精心裁剪出征人的战袍，还绣出美丽的花朵。可以想见那陇山头上长期戍守的征人，在该发寒衣的时候也思念着家乡。

注释

翦

同‘剪’，裁剪，jiǎn

征袍

出征将士穿的战袍。

斗出

拼合出，这里指绣出。

陇头

陇山，借指边塞。lǒng tóu

长戍客

长期戍守边疆的人。

授衣

古时九月制备寒衣，称授衣，这里指该发寒衣的时候。

赏析

这首词在意境上，通过描写女子裁剪征袍这一生活场景，营造出一种淡淡的思念与哀愁的氛围。从写作手法来看，前两句白描女子的动作，生动而简洁，‘抛’‘傍’二字将女子的神态和动作描绘得很鲜活。‘巧翦征袍斗出花’一句，一个‘巧’字体现出女子的心灵手巧，而‘斗出花’则暗示女子希望征袍不仅实用而且美观，或许是想通过这种方式表达对戍边之人的关怀，同时也为后文的思念之情埋下伏笔。情感表达方面，词的最后两句点明主旨，由女子裁剪征袍联想到戍边之人在授衣时节的思家之情，从女子的角度出发，以小见大，既体现出女子对戍边之人的思念牵挂，也传达出戍边之人的思乡之苦，这种双方情感的呼应，使情感的表达更加深沉动人。主题思想围绕着思念展开，既有女子对戍边之人的思念，也有戍边之人的思乡之情，反映出战争背景下人们的无奈与深情。

速览

《翦征袍·捣练子》是宋代诗人贺铸的作品，主题为思念、白描、闺怨、戍边。抛练杵，傍窗纱。 巧翦征袍斗出花。 想见陇头长戍客，授衣时节也思家。