升平嘉宴同群臣赋诗用柏梁体

译文

和暖的丽日与微风覆盖着天下万方。彩云绚烂布满了紫色的天宫。满朝堂的人欢喜地歌颂贤明的君主与良臣。停止战争教化普施百姓物产昌盛。《蓼萧》之诗赞誉圣恩长远。上天之心昭明，晴雨适时。丰收有兆头，祈愿粮食满仓。礼仪与文化仰仗圣明的皇上。朝廷的谋略指挥平定八方荒远之地。春天来临，皇帝的诏书免除刑罚。黄河清澈、大海平静，大禹的功绩得以彰显。各种法度全都整饬，纲纪得以伸张。众多官员济济一堂站满朝堂。上天的事功没有荒废，臣子们勤奋辅佐。丰年的颂歌符合臣子们的期望。共同期望粮食多得发红朽烂以报答圣上的特殊恩遇。转运粮食亿万担充实皇家仓库。有幸参与邦国礼仪惭愧得小步快走。担任职务恭敬廉洁辅佐天子。银河洗净兵甲，通向蛮夷之地。皇帝的威严四处畅达，各方都来归服。恭敬地秉承皇帝怜恤之情，祥和之气翱翔。刑法搁置不用，百姓长寿健康。各种人才治理教化以斧斤为榜样。右侧平坦左侧有台阶，开启明亮的朝堂。抬头窥视神妙的谋略驱赶天狼星（喻指外敌）。以大恩泽滋润，百姓都欢庆。皇帝作诗追比虞舜、唐尧。自身依傍银河，接续天子的诗章。恭敬地秉持训诫勉励自身品德高尚。奉命宣扬仁德之风到吴地。九重宫门开阔，可以瞻望皇帝的荣光。北斗星的斗柄高高掩盖了贯索星（象征牢狱）的光芒。所绘之图列有培养正道，亲近圣贤（羹墙之思）。黄钟大吕之音和谐吉祥。城郊道路上百姓击壤而歌，欢庆丰收。大官准备珍贵的膳食罗列酒浆。马匹调驯，天子的车驾奔腾在康庄大道。惭愧地参与风纪之事，如清霜般严肃。出入时玉佩相碰发出锵锵之声。纳言公正允当，崇尚职守周详。褒奖忠诚激励节操，感恩赐予酒觞。牢狱寂静无声，春天草儿芬芳。叩拜颂扬圣上的好生之德，可比大禹、商汤。太子有美好的威望令人敬仰。始终念念不忘经典，因此善德得以发扬。言行成为楷模光辉闪耀在典籍之上。美啊，至高的品德日益成就。忝列侍从之位，皇恩不可计量。恭谨地日夜辛劳不敢懈怠。梧桐生长在高高的山冈之上。在东观整理书籍翰墨飘香。三种品德和六种行为是士人的规范。身为宫官处在其位更加惶恐。六经之义和谐如同笙簧之音。帝王的文章光彩夺目如同美玉琳琅。天天背着笔袋在皇帝的御床旁侍奉。记载圣上的治理之功藏于金匮之中。多年来在宣室之中难得面君奏对。皇帝的篇章文采照耀天空。太子培育品德成为美玉般的人物。太子居住的青宫有琪树，鸾鸟凤凰栖息其上。黄金装饰的车舆前导后从，驾车的马如云般奔腾。宫阙的窗棂光影流动照耀着璧玉装饰。仁德之波如同溟渤之海一样深广。鸾旗趁着春天有零露降下。于是接续《天保》之诗发誓永不相忘。八方之外同遵王化，远方之人前来朝贡。云门之乐奏响，磬管之声喤喤。天地交感于天阙，开启春天的阳气。皇帝睿智成为圣人，如同金玉般美好。有幸在皇帝身边侍奉如同日月在旁。祥瑞超过宝鼎和芝房。在尧帝般的盛会上夜晚醉酒，看星星低昂。在朝廷之人愉悦和乐如同宫商之音和谐。不称职地掌管乐正之事督导太学。治理达到三王五霸那样的盛世，美好的名声远扬。睿智的谋略和典诰之文同样洋洋洒洒。记录圣上的神圣之功是臣子的职责。用美玉制成的书函记载光辉灿烂。在石渠阁高谈阔论剔除不好的东西。每日侍奉在宫禁之中研究典籍。希望自己正直的节操谨慎地自我防范。皇帝一心为百姓重视农桑之事。提出具体的细则来恢宏治国的大纲。广泛地施行文德来匡正四方之国。美好的庄稼已经种植，除去杂草。屈轶草和朱草在两旁生长。夜里封好奏章检查黑色的囊袋。打算以刚劲的操守如同翠竹般坚定。朝廷没有缺失之事，官员们按班排列。千门万户灯火通明直到深夜。这升平的盛宴超过柏梁台之宴。

注释

阊（chāng）

阊阖，神话中的天门，此处指天宫

蓼萧（liǎo xiāo）

《诗经·小雅》中的篇名，这里用以表示对圣恩的赞誉

桁杨（háng yáng）

古代用于套在囚犯脚或颈上的刑具，此处代指刑罚

圜扉（huán fēi）

监狱门，借指监狱

珪璋（guī zhāng）

两种贵重的玉制礼器，常比喻高尚的品德或杰出的人才

罘罳（fú sī）

古代宫殿门外或城墙四角上的小楼，这里形容宫阙的样子

濊汪（huì wāng）

深广的样子

苍筤（cāng láng）

青色，多形容幼竹，这里比喻坚贞的节操

皂囊（zào náng）

黑色的口袋，汉代大臣上奏机密事时用皂囊封缄

赏析

这首诗运用柏梁体，具有独特的文学价值。从文学手法上看，诗中大量运用典故，如‘蓼萧’‘羹墙’‘屈轶朱草’等，典故的运用丰富了诗歌的内涵，使其在简洁的表述下蕴含深厚的文化底蕴。以众多华丽宏大的意象，如‘丽日’‘和风’‘卿云’‘紫阊’等，营造出一种庄严肃穆、繁荣昌盛的意境。在情感表达方面，全诗充满了对君主的歌功颂德，表达出臣子对皇帝的崇敬、感恩之情，以及对国家繁荣昌盛的欣喜。主题思想围绕着歌颂皇帝的圣明、国家的升平景象展开，描绘出一幅政治清明、社会繁荣、百姓安乐的理想画卷。诗歌的句式整齐，一韵到底，读起来朗朗上口，富有节奏感，增强了诗歌的气势，也适合在宴会这种庄重的场合吟诵，充分展现了当时朝堂之上的文化氛围和君臣的精神风貌。

速览

《升平嘉宴同群臣赋诗用柏梁体》是清代诗人玄烨的作品，主题为颂圣、歌功、宴饮、繁荣。丽日和风被万方。 卿云烂熳弥紫阊。 一堂喜起歌明良。 止戈化洽民物昌。 蓼萧燕誉圣恩长。 天心昭格时雨旸。 丰亨有兆祝…