无锡小民以羔羊惠酒争献御舟笑而遣之

译文

自古以来君主的宫门隔着重重门禁，草野百姓怎么能够得以攀附（接近君主）。大多是因为深切地关爱这些百姓，（百姓们）忘记了身份公然学着（向君主）献殷勤。

注释

九阍（jiǔ hūn）

指九天之门，也指皇宫的门，这里表示君主与百姓之间存在着很多的隔阂。

元元

指百姓，是古代对平民的一种称呼。

负暄（fù xuān）

晒太阳，这里代指向君主献殷勤。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了对比的手法，首句‘自昔君门隔九阍’描绘出君主高高在上，与百姓有重重隔阂的情景，后句写百姓前来献物的场景，形成鲜明对比。从情感表达上，既表现出君主对百姓的理解，诗中的‘笑而遣之’以及对百姓行为原因归结为‘爱此元元切’，体现出君主对百姓的包容与怜爱；同时也有对这种打破常规现象的一种微妙的呈现。在意境营造上，前一句构建出一种君民之间存在巨大鸿沟的严肃氛围，后句又因为百姓淳朴天真的行为而有了一种诙谐感。主题思想上反映出君民关系这一较为宏大的主题，也侧面体现出统治者的民本思想。

速览

《无锡小民以羔羊惠酒争献御舟笑而遣之》是清代诗人玄烨的作品，主题为君民关系、对比、民本思想、诙谐。自昔君门隔九阍，如何草野得攀援。 多因爱此元元切，忘分公然学负暄。