经明成祖勒铭处指示扈从诸臣

译文

往昔永乐年间，出征的战马在北风中嘶鸣。沙漠之间铭刻着一片石碑，苔藓侵蚀如同磨过青铜（般模糊）。我这次前来初次擦拭（石碑），欣喜和夏至时节相同。当时是巳月，如今正值四月清和之中。先后只差两天，他（明成祖）也是一代英雄。我用武力征讨不来朝贡之人，春天从明光宫出发。边塞的青草刚刚微微发芽，雨雪天气阴沉沉的。有人说时机还早，稍微等待边疆花朵变红（再出兵）。哪里知道英雄豪杰之人，见识非常通达。迅速进军攻其不备，兵法贵在抵御敌人。军事谋略在营帐之中谋划，士兵的士气如同虎熊（般勇猛）。难道不依靠众人的计策吗？只有果断才会有功效。作诗记录这件事，姑且用来给臣子们看。

注释

碛（qì）间

碛，浅水中的沙石，引申为沙漠。碛间即在沙漠之间。

不庭

不来朝见天子。《左传·隐公十年》：‘以王命讨不庭。’表示不服从朝廷统治。

折冲

使敌人的战车后撤，即制敌取胜。冲，冲车，战车的一种。《吕氏春秋·召类》：‘夫修之于庙堂之上，而折冲乎千里之外者，其司城子罕之谓乎？’

帷殿

行军中的营帐。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，如‘伊昔永乐年，征马嘶朔风’，通过回忆往昔永乐年间的出征场景，直接把读者带入到当时的情境之中，给人以历史的厚重感。诗中运用了对比手法，如‘当时月在已，今值清和中。后先间两日’，通过今昔时间的对比，强调时间的流转和历史的延续性。在情感表达方面，诗人对明成祖充满崇敬之情，称其为‘一代雄’，表达了对明成祖军事才能和果断决策的钦佩。在意境营造上，诗中描绘了边塞的景象，如‘塞草绿微茁，雨雪阴蒙蒙’，营造出一种萧索而又充满生机的边塞意境。主题思想上，通过讲述明成祖的征战事迹并联系自身的军事行动，表达了对军事谋略、果断决策以及君主英明的歌颂，同时也有告诫臣下之意。

速览

《经明成祖勒铭处指示扈从诸臣》是清代诗人玄烨的作品，主题为叙事、崇敬、边塞、军事。伊昔永乐年，征马嘶朔风。 碛间铭片石，苔藓磨青铜。 我行初拂拭，夏节欣相同。 当时月在已，今值清和中。 后先间两日，彼…