弹琴峡

译文

流水发出琮琤的声响，仿佛是在弹奏鸣琴。水流弯曲着归入山谷就像琴曲的旋律，声音伴随着峡谷发出的吟啸。空寂的山中传布着这飘逸的声响，从古至今奏响着清越的声音。很久没有弹奏琴上的金徽了，这清泠的声音正合我高洁的心境。

注释

琮琤（cóng chēng）

形容玉石撞击或水流等声音。

金徽（huī）

琴上系弦之绳，此处指代琴。

泠泠（líng líng）

形容声音清越。

素心

本心，指高洁的心境。

赏析

在文学手法上，此诗多处运用比喻和拟人的手法。首联将流水声比作鸣琴之声，‘彷佛似鸣琴’直接点明，使无形的声音具象化。颔联中‘曲度泉归壑’把泉水归入山谷的形态赋予了琴曲的旋律感，‘声兼峡泛吟’则将峡谷拟人化，仿佛峡谷也在吟唱。从情感表达来看，诗人通过对弹琴峡流水声的描写，传达出一种对自然之音的喜爱与陶醉之情。诗中的‘逸响’‘清音’等词都体现出诗人对这种声音的欣赏。在意境营造方面，通过描写空山、流水、峡谷等景象，构建出一个清幽、空灵的意境。如‘空山传逸响’，‘空山’给人一种寂静空旷之感，而‘逸响’又打破寂静，形成一种动静结合的意境。主题思想上，借对弹琴峡声音的描写，表达出诗人对自然的向往以及对高洁心境的追求，‘泠泠会素心’表明这自然之音与诗人的高洁内心相契合。

速览

《弹琴峡》是清代诗人玄烨的作品，主题为写物声、自然景、清幽境、喜爱情。琮琤流水意，彷佛似鸣琴。 曲度泉归壑，声兼峡泛吟。 空山传逸响，终古奏清音。 不御金徽久，泠泠会素心。