望长安·蝶恋花

译文

安排布置张挂彩灯，春天的事宜早早进行。京都的十二座城门，景色在拂晓时分清新宜人。金色的牛车轻巧，白色的骏马矫健，杨柳轻拂着头颅穿过大道。莼菜羹和鲈鱼片并非我所喜好。离开京都后的吟唱，大半都带着江南的腔调。满眼的青山只恨那西下的夕阳，看不见长安令人徒增衰老之感。

注释

排办

安排;准备。

都门

京都城门，这里代指京都。

物色

景色；风物。

金犊车

用黄金装饰的牛车，古时富贵人家的交通工具。

玉骢

即玉花骢，泛指骏马。骢，cōng。

莼羹鲈鲙

莼菜羹和鲈鱼片，《世说新语·识鉴》记载张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼羹鲈鲙，于是辞官归乡，这里表示思乡之情。莼，chún；鲙，kuài。

去国

离开京都或朝廷。

讴吟

歌唱；有节奏地诵读。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕主要是进行描写。‘排办张灯春事早。十二都门，物色宜新晓。金犊车轻玉骢小。拂头杨柳穿驰道。’通过对京都新春清晨之景的描写，如张灯、十二都门、金犊车、玉骢马、杨柳等意象，营造出一种繁华热闹的氛围。下阕则转为抒情，‘莼羹鲈鲙非吾好。去国讴吟，半落江南调。满眼青山恨西照。长安不见令人老。’运用典故‘莼羹鲈鲙’，表达自己虽身处江南，但心系长安，无意于江南的美食，透露出对京都的思念。情感表达上，词人将对京都的思念和对自己离京漂泊境遇的感慨融为一体，下阕的情感深沉而浓郁。在意境营造方面，上阕的热闹繁华与下阕的落寞寂寥形成鲜明对比，更突出了词人的愁绪。主题思想围绕着思乡念京展开，反映出词人对京都长安的深深眷恋以及漂泊他乡的失落感。

速览

《望长安·蝶恋花》是宋代诗人贺铸的作品，主题为思乡、念京、对比、借景抒情。排办张灯春事早。 十二都门，物色宜新晓。 金犊车轻玉骢小。 拂头杨柳穿驰道。 莼羹鲈鲙非吾好。 去国讴吟，半落江南调。…