掩萧斋·浣溪沙

译文

在朱雀街与落日相伴。一起乘坐青色的小船渡过秦淮河。笑着用手拈起飞絮缠绕在金钗上。穿过有着华美灯火的深邃门户回到别馆，碧绿的梧桐和红色的树叶遮掩着清冷的书斋。希望能随着明月进入你的心怀。

注释

逢迎

相逢、相遇。

青舫

青漆的船。舫，fǎng，船。

罥

缠绕，juàn。

洞户

深邃的门户。

萧斋

清冷的书斋。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了白描的手法，如“落日逢迎朱雀街。共乘青舫度秦淮”，简洁地勾勒出时间、地点和人物的活动场景，画面感很强。在情感表达上，词中既有与友人（或情人）同游的欢乐之情，如前面几句描绘的共游场景，充满了欢快、闲适的氛围；又有独处萧斋的寂寥之感，“碧梧红叶掩萧斋”一句营造出清冷孤寂的意境。在意境营造方面，前几句通过描写热闹的街景、秦淮河上共乘青舫等画面，营造出欢快热闹的意境，而后句的萧斋则与之形成鲜明对比，一热一冷，更突出了词人内心的复杂情感。主题思想上，可能是对往昔同游欢乐时光的怀念以及当下独处时的孤独寂寞，还有对心中之人的思念向往，从“愿随明月入君怀”可以看出这种情感。

速览

《掩萧斋·浣溪沙》是宋代诗人贺铸的作品，主题为记事、怀人、孤寂、白描。落日逢迎朱雀街。 共乘青舫度秦淮。 笑拈飞絮罥金钗。 洞户华灯归别馆，碧梧红叶掩萧斋。 愿随明月入君怀。