过孔武壮王有德墓

译文

孔武壮王有德本是尼山之后，家族分支在辽水以东。风云际会之时，在民间草泽之地出现了这样一位英雄。在皮岛时他的才能刚刚开始施展，到吴桥时计谋渐渐穷尽。上天让他归降大国（清朝），时机一到便建立大功。创建功勋而受到皇帝眷顾，招揽人才而受到隆厚的赐命。他仍然率领旧部军队，被单独授予元帅之衔。解下战袍换上温暖的貂皮袍，在秘殿设筵气氛融洽。（皇帝）直接以心腹相待，他也应竭尽股肱之臣的忠诚。军队号称天佑军，所受的恩宠尤其出自圣上的心意。战鼓刚刚敲响效力，赏赐的银币多么丰厚。国号传承根基广大，以宗王的身份拜爵相同。威名在平壤之外传扬，声誉震动边塞之中。投降的将领打开山海关，他的偏师协助邓冯（可能指将领邓子龙和冯胜之类）。贼寇的气焰很快就像摧枯拉朽般被消灭，明朝的基业已如飘蓬般破败。在定鼎（清朝建国）时邀得特殊赏赐，作为屏障位居上公之位。从此频频征讨叛乱，所到之处纵横无敌。捷报屡次从吴楚之地传来，功绩铭刻在华山嵩山之上。定南王的封号又进一步晋升，抵御外敌的奖赏应该尊崇。边疆多有战事，作为地方长官应鞠躬尽瘁。南方尚未进献珍宝，广东的道路应该打通。他远远地统领军队前往，亲自冒着箭矢石块进攻。在桂林清除专横跋扈之人，在梧州使疲弱之人振作起来。反叛之人眼看将要被消灭尽净，可惜功名未能善终。叛乱之人再次猖獗，草泽之中的奸孽暗中起哄。大帅成为孤注一掷之人，危城只能依靠上天。前来救援的声音杳无踪迹，出战的形势十分仓促。头盔破裂肝脏俱碎，战袍沾满鲜血通红。怎肯落入贼人之手，只觉得豪气如虹。用白色的布帛保全遗体，以赤诚之心报答圣上的圣明。盟誓无愧于带砺（带砺之盟表示长久不变的盟誓），军队最终化为沙虫（比喻战死）。马革裹尸酬谢作为一方军事统帅的职责，牛眠之地（指墓地风水好）由负责营造的官员测定。壮烈的名声被标为武壮，盛大的恩典承蒙上天庇佑。我偶然停下吟诗的脚步，有人来告诉我他的殡宫所在。从来他都能选择明主，（我）深深叹息缅怀他的英风。

注释

膺（yīng）

接受，承受。如‘膺皇眷’即承受皇帝的眷顾。

赉（lài）

赐予，给予。如‘银币赉何丰’即赏赐的银币多么丰厚。

貔貅（pí xiū）

古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛的军队。

疲癃（pí lóng）

衰老病弱之人。‘梧野起疲癃’意为在梧州使疲弱之人振作起来。

萑泽（huán zé）

指盗贼出没之处。‘萑泽孽潜讧’即盗贼之类的奸孽暗中起哄。

赏析

这首诗全面地回顾和评价了孔武壮王有德的一生。从文学手法上看，全诗以叙事为主，按照时间顺序和事件发展脉络，条理清晰地展现人物经历。例如从他的出身开始说起，‘王本尼山后，支分辽水东’点明其出身渊源，然后叙述他在不同时期的军事活动和所受恩宠，如‘皮岛才初展，吴桥计渐穷。天教投上国，时至树宏功’等句，使人物形象在一系列事件的串联下逐渐丰满。在情感表达上，诗人对孔有德充满崇敬与惋惜之情。崇敬体现在对他功绩的详细叙述上，如‘威扬平壤外，声震塞垣中。降将开山海，偏师佐邓冯’等句描绘他的赫赫战功；惋惜则是对他‘功名惜未终’的叹惋。在意境营造上，通过描写他惨烈的战死场景‘冠裂肝俱碎，袍沾血尽红’，营造出一种悲壮的意境。主题思想上，旨在纪念和歌颂孔有德一生的功绩，同时也感慨他命运的无常，虽建立诸多功勋却未能善终。

速览

《过孔武壮王有德墓》是清代诗人永珹的作品，主题为叙事诗、崇敬、惋惜、战功。王本尼山后，支分辽水东。 风云需际会，草泽见英雄。 皮岛才初展，吴桥计渐穷。 天教投上国，时至树宏功。 缔造膺皇眷，招…