水龙吟 白桃花

译文

春雨过后，露井边春天来临，像是仙女飞琼在夜间从瑶池剪下白雪（造就了白桃花）。新妆的桃花映照在水中，繁茂的花朵像玉一样洁白，有几枝刚刚绽放。洗尽了脂粉铅华，消除了尘世污垢，一眼望去清幽高洁。只是芬芳还没有消散尽的时候，枝头的杜鹃，偏偏啼叫声响彻。喜爱你姿态容貌清丽绝伦。依靠着雕花栏杆，不说话就已让人愉悦。你和含露的玉兰、带雨的梨花相比，神韵风度终究有差别。烟雾消散后的池塘边，白天渐长的庭院里，黄莺的啼声刚刚停歇。趁着东风，试着把这玉枝摘取，放在绿窗下陈设。

注释

飞琼（fēi qióng）

传说中的仙女名，此处用以形容白桃花如同仙女裁剪而成，增加桃花的空灵、超凡之感。

铅华（qiān huá）

铅，古代用于化妆，华，外边的华丽。这里指女子化妆用的铅粉等脂粉，‘洗尽铅华’表示白桃花不施粉黛，天然高洁。

杜宇（dù yǔ）

杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇所化，其啼声悲切，在词中增添了一种幽清的氛围。

风神（fēng shén）

风采神韵，用来描绘白桃花与玉兰、梨花在神韵风度上的差别。

赏析

这首词在文学手法上运用了比喻、对比等手法。如‘飞琼夜剪瑶池雪’将白桃花比作瑶池雪，生动地写出白桃花的洁白晶莹，给人以冰清玉洁之感。‘玉兰沁露，梨花带雨，风神终别’则把白桃花与玉兰、梨花进行对比，突出白桃花独特的神韵。在意境营造上，描绘出一幅清幽高洁的白桃花图，从露井边的桃花初绽，到池塘庭院周边的环境烘托，充满了静谧、清幽的氛围。情感表达上，词人对白桃花充满喜爱之情，‘爱尔丰姿清绝。倚雕栏、不言堪悦’直接表达出这种喜爱。主题思想围绕白桃花展开，通过对白桃花的描写，赞颂其清幽、高洁、清绝的品质。

速览

《水龙吟 白桃花》是清代诗人周翼椿的作品，主题为咏物、清丽、喜爱、清幽。雨馀露井春生，飞琼夜剪瑶池雪。 新妆照水，繁英如玉，几枝初发。 洗尽铅华，消除尘垢，望中幽洁。 但芬芳未了，枝头杜宇，…