新雁过妆楼 新秋

译文

酷热的暑气刚刚退去。树林和园林一片寂静，杂乱的蝉声从远处的树上发出，显得环境清幽。一年的时光将要到了尾声，梧桐树上又飘落叶子，进入新的秋天。曲折池塘里的荷花半数已经凋落，锦绣的帷帐低低卷起，（女子）走下梳妆楼。这情景引发了诗情，看那夕阳映照在树梢，大雁的队列飞行在云头。新的词作几番写就，依靠着朱红的栏杆向远处眺望，月亮的影子弯弯如钩。白色的团扇懒得举起，轻轻凉气侵入衣服。纱窗里盘曲如篆字的熏香已快燃尽，喜爱白色花盆里，芬芳的兰花气味相投。不知在什么地方，传来一声悠长的笛声，清越的音韵悠悠扬扬。

注释

岁华（suì huá）

指时光，岁月。

曲沼（qǔ zhǎo）

曲池，曲折迂回的池塘。

绣帏（xiù wéi）

绣花的帷帐。

树杪（shù miǎo）

树梢。

素纨（sù wán）

白色的细绢，此处指白色的团扇。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕，因形似篆字，故称。

素盎（sù àng）

白色的盆子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥的新秋氛围。从园林的静、乱蝉的远、芙蓉的半落等景象，刻画出秋意渐浓的景象，让读者感受到时光的流逝。在写作手法方面，上阕以写景为主，采用了动静结合的手法，如‘林园静、乱蝉远树清幽’，静的林园与动态的蝉鸣相互映衬，写出了初秋的静谧与生机。下阕则融入了人物的活动，通过女子倚栏眺望、懒得举扇等细节描写，展现出女子的慵懒和淡淡的惆怅情绪。在情感表达上，既有对新秋景色的欣赏之情，又隐隐流露出对时光易逝的感叹，如‘岁华欲晚’。从主题思想来看，描绘了新秋的景色以及在这个季节里人物的情思，表现出一种淡淡的秋愁。

速览

《新雁过妆楼 新秋》是清代诗人周翼椿的作品，主题为写景、秋愁、抒情、动静结合。酷暑初收。 林园静、乱蝉远树清幽。 岁华欲晚，梧桐又坠新秋。 曲沼芙蓉半落，绣帏低卷下妆楼。 引诗情，夕阳树杪，雁阵云…