连理枝 冬晓忆敬媘妹

译文

早晨的太阳映照在高高的屋檐上。从梦中醒来，感到纱窗透进的寒意。白色的帷幕低低地垂着，玉制的镜匣落满灰尘，懒得去梳妆打扮。对着镜子默默无语，皱着双眉，无奈归期没有个准信。浅醉之后几乎难以清醒。怎奈风声如此强劲。旧日的遗憾和新添的忧愁，离别的情怀和思绪，有谁能够理解。听到天边传来孤雁嘹亮的叫声，塞北的大雁归来，铺开精美的信笺问询（远方的人）。

注释

虚檐（xū yán）

这里指高檐。虚有高、空的意思，常用来形容建筑物的高耸。

菱花（líng huā）

指镜子。古代铜镜背面多铸有菱花图案，所以常以菱花代指镜子。

蹙（cù）

皱（眉头），动词，形象地描绘出人物忧愁的神态。

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮而凄清，常用来形容鸟类叫声，在这里指大雁的叫声。

鸾笺（luán jiān）

一种精美的信笺。古时蜀地善制笺纸，有十色笺，其中一种名为鸾笺，后世泛指精美的纸张。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了白描手法，如‘旭日虚檐映。梦转纱窗冷’简单几笔勾勒出清晨醒来的画面。词中通过描写环境来烘托情感，像‘素幕低垂，玉奁尘满，小妆慵整’，以低垂的帷幕、满尘的镜匣和懒得梳妆的女子形象，描绘出一种慵懒、孤寂的氛围。在情感表达方面，词人将思念、愁绪以及无奈等复杂情感融合在一起。‘薄醉浑难醒。可奈风声劲’写出借酒消愁却难以排解的状态。‘旧恨新愁，别怀离绪’直接点明多种愁绪交织。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境，如开篇的‘冷’字就奠定了这种氛围。主题思想围绕着对敬媘妹的思念和离别的愁绪展开，将女子对远方之人归期的盼望以及无人理解自己愁情的孤独感表现得淋漓尽致。

速览

《连理枝 冬晓忆敬媘妹》是清代诗人周翼椿的作品，主题为思亲妹、离情愁、借景抒情、闺怨情。旭日虚檐映。 梦转纱窗冷。 素幕低垂，玉奁尘满，小妆慵整。 对菱花不语、蹙双娥、奈归期无准。 薄醉浑难醒。 可奈风声劲…