诉衷情 舟中寄玉耕女侄

译文

轻微的寒意酝酿出暮春的景象。风雨之中离别之情萦绕心头。更何况没有收到书信，只能极目遥望楚江边。情思默默，情意绵绵。抛掷金钱来占卜（归期）。试着问一下归期，是在梅花凋谢之后，柳花盛开之前。

注释

酿就（niàng jiù）

本意为酿造成功，这里引申为形成、造就的意思，将暮春的氛围拟人化地描述为轻寒所造就。

双鱼（shuāng yú）

这里代指书信，古代有鱼传尺素的典故，即用鱼形的信函传递消息。

信杳（xìn yǎo）

杳，意为远得不见踪影，信杳就是没有书信的消息。

目断（mù duàn）

极目远望直到看不见为止，表示极度的思念与期盼。

掷金钱（zhì jīn qián）

一种占卜的方式，通过抛掷金钱的正反面等情况来预测事情，这里是占卜归期，体现出词人对归期的急切想知道又无法确定的心理。

赏析

这首词在文学手法上，通过对暮春景象‘轻寒酿就暮春天’的描写，运用了拟人的手法，将轻寒赋予了人的动作‘酿就’，生动地描绘出暮春氛围的形成。在情感表达方面，词中充满了浓浓的思念与牵挂之情，‘风雨别怀牵’直接点明离别之情被风雨所牵动，‘目断楚江边’则把思念之情具象化，通过遥望楚江边的动作，表现出对远方之人的深切想念。在意境营造上，暮春的轻寒、风雨以及楚江的景象构建出一种略带惆怅、孤寂的氛围。主题思想围绕着思念与牵挂展开，通过对景色和人物动作、情思的描写，表达出对女侄的想念以及对归期的期盼。‘掷金钱’这一动作又增添了一种无奈之下祈求归期的心理状态，丰富了情感的层次。

速览

《诉衷情 舟中寄玉耕女侄》是清代诗人周翼椿的作品，主题为暮春景、思念情、离别愁、盼归期。轻寒酿就暮春天。 风雨别怀牵。 那更双鱼信杳，目断楚江边。 情默默，意绵绵。 掷金钱。 试问归期，是梅花后，柳花前。