多丽 冬夜病卧不寐，倚枕赋此

译文

听那一声声的声响。城头上画角发出悲哀的鸣叫。奇怪的是没有缘由地，它频频传入枕上，梦魂刚刚要安定却又被惊起。心意不安，凄凄惨惨切切，人很寂静，冷冷清清。寒气逼近罗帐，风欺侮着灯影，在这个时候暗暗的忧愁产生了。更有那窗外，萧萧的落叶，和着雨洒落在幽静的庭院。哪里能忍受，又有孤鸿嘹亮地啼叫，好像在诉说离别的愁情。回忆起离别之后，相隔千里万里，叹息多次耽误了归程。生病加上贫穷，独自依靠着自己的身躯，忧愁与怨恨，在两地难以合并在一起。像这样的残年，这般凄惨的状况，通宵熬过了长更与短更。只落得，双眼长时间清醒，瘦弱的身躯孤苦伶仃。悲伤地吟诵完，问老天是什么意思，把这样的心灵给我。

注释

画角（huà jiǎo）

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

罗纬（luó wéi）

即罗帐，丝织的帐幕。

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清。

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。

赏析

从文学手法上看，此词善用叠词，如‘凄凄切切’‘冷冷清清’，增强了情感的表达效果，使那种孤寂凄凉之感更加浓郁，同时也是对李清照《声声慢》中叠词用法的借鉴。在环境描写上，通过城头画角哀鸣、寒逼罗纬、风欺灯影、窗外落叶和雨洒幽庭、孤鸿嘹唳等多种景象的描写，营造出一种孤寂、凄凉、清冷的意境。情感表达方面，词人将病卧时的孤独、凄凉、愁苦以及对远方的思念、对命运的悲叹等多种复杂的情感交织在一起。主题思想上，展现了在冬夜病卧之时的孤寂处境以及对生活的哀怨，包括身体的病痛、贫困的折磨、离别的痛苦等多重苦难，是一种对自身不幸遭遇的倾诉与悲叹。

速览

《多丽 冬夜病卧不寐，倚枕赋此》是清代诗人钱念生的作品，主题为病卧愁思、孤寂凄凉、冬夜之景、叠词运用。听声声。 城头画角哀鸣。 怪无端、频来枕上，梦魂欲定还惊。 意悬悬、凄凄切切，人寂寂、冷冷清清。 寒逼罗纬，风欺灯影，…