雨中花 落花

译文

风雨连续不断地下着。残留的韵味和余下的香气零乱飘散。一心想要留住春天，却难以将春天系住，转眼间红花就换了模样。寂静的小庭院里花瓣片片飞舞。花的美梦可怜有谁来管呢？就算是最多情、怜惜花香的蝴蝶，也仍然只是寻找花朵的伙伴。

注释

残韵（cán yùn）

残留的韵味，这里指花残留的香气等韵味。

馀香（yú xiāng）

剩余的香气，与残韵相呼应，强调花将败时香气的残存状态。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里是系住的意思，将春天拟人化，表达想留住春天。

红妆（hóng zhuāng）

本指女子的盛妆，这里代指花朵娇艳的状态。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类，诗文中多指普通蝴蝶。这里以蛱蝶的多情衬托落花的悲哀。

赏析

从文学手法上看，词的上阕‘风雨连绵不断。残韵馀香零乱。’开篇就通过描写风雨交加、残香零乱的景象，为全词奠定了一种衰败、凄凉的氛围，这是典型的环境描写手法。‘著意留春，难将春绾，转眼红妆换。’运用拟人的手法，将春天拟人化，想要挽留住春天却不能，生动地表现出时光匆匆、美好易逝的无奈。下阕‘寂寂小庭飞片片。花梦可怜谁管。’进一步渲染了孤寂的氛围，以小庭中落花飞舞无人在意，表达出一种被冷落、被忽视的伤感。‘最算是多情，怜香蛱蝶，犹是寻花伴。’通过蛱蝶寻花这一景象，从侧面衬托出落花的凄凉，即使有蛱蝶相伴，也只是因为它喜爱花香，而并非真正理解落花的悲哀。在情感表达方面，整首词充满了对落花的怜惜之情，也借落花表达了对美好事物消逝的叹惋。在意境营造上，通过风雨、残香、落花、寂庭等意象，构建出了一种凄美、孤寂、衰败的意境。主题思想上，主要是感叹美好事物的消逝以及一种无人理解、无人关爱的孤独与悲哀。

速览

《雨中花 落花》是清代诗人钱念生的作品，主题为惜花、伤春、孤寂、凄美。风雨连绵不断。 残韵馀香零乱。 著意留春，难将春绾，转眼红妆换。 寂寂小庭飞片片。 花梦可怜谁管。 最算是多情，怜香蛱…