付金钗·更漏子

译文

交付金钗，平取斗酒。却不被允许松开牵着的纤细的手。吟诵警策的诗句，书写淡淡的哀愁。驾车的马也为此而稍作停留。往昔的游玩已经远去，新梦过后。月光映照在隔着窗户的稀疏的柳树上。闲置的砚台书案，剩余的被衾衣绸。今年的秋天就好像去年的秋天。

注释

付

交付，给予。

纤手

纤细的手。

骖

驾车时位于两边的马，这里代指马。[cān]

赊

遥远，这里可理解为往昔的游玩已经远去。[shē]

衾

被子。[qīn]

绸

丝织物。这里的‘衾绸’指被子等织物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与写景相结合的方式。开篇以‘付金钗，平斗酒’这样具体的动作和事物入笔，简单勾勒出场景，直接而生动。‘未许解携纤手’则写出一种不舍的情境，细腻入微。在情感表达方面，词中蕴含着淡淡的愁绪，如‘吟警句，写清愁’，通过吟诗写愁，把那种难以言说的愁情表现出来。‘浮骖为少留’用马的停留侧面烘托出人的不舍之情。在意境营造上，‘月映隔窗疏柳’一句描绘出一幅静谧而略带孤寂的画面，月光、窗户、疏柳，组合在一起营造出清冷的氛围。主题思想上，既有对往昔时光的怀念，如‘旧游赊’，又有对当下孤寂生活的感喟，今秋与去秋的相似暗示着一种生活状态的延续，情感的难以消散。

速览

《付金钗·更漏子》是宋代诗人贺铸的作品，主题为叙事、抒情、清愁、孤寂。付金钗，平斗酒。 未许解携纤手。 吟警句，写清愁。 浮骖为少留。 旧游赊，新梦后。 月映隔窗疏柳。 闲砚席，剩衾绸。 …