凤求凰·声声慢

译文

园林被翠绿的树木遮蔽，居室中凝聚着芬芳的香气。华丽的池塘边环绕着飞檐的回廊。坐着弹奏吴地女子般清丽的乐曲，那楚地的曲调圆润悠长。歌声停歇时流转着美妙的目光，猛然间让人怀疑绮丽的坐席上生出光辉。司马相如在文园心中有意，用玉杯互相劝酒，美妙的景象热烈地呈现。南风难以消除内心幽隐的怨恨，琴徽之上，殷勤地弹奏着《凤求凰》的曲子。便愿意像楚王神女般欢会之后收住云雨之情，不再贪恋高唐的欢娱。昔日东山的美好游历就在眼前，等编织栏杆、摘取菊花相伴。希望两人安稳地双宿双栖，那五云溪就是故乡。

注释

幕翠

被翠绿所遮蔽。幕，这里是覆盖、遮蔽的意思。

燕寝

古代帝王居息的宫室，这里指居室。

华池

华丽的池塘。

飞廊

有飞檐的回廊。

吴娃

吴地的美女。娃，美女。

美眄

美妙的顾盼。眄（miǎn），斜视，这里表示顾盼。

文园

司马相如曾任文园令，这里可能借指文人雅士之类的人。

金徽

琴上系弦之绳，这里指代琴。

行雨

此处用巫山神女旦为朝云、暮为行雨的典故。

高唐

用楚王游高唐梦遇神女的典故。

东山

可能用谢安东山游赏的典故，指代美好的游历。

纫阑

编织栏杆，这里‘纫’有编织的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种华美而又略带幽恨的氛围。园林、华池、燕寝等意象构建出富贵华丽的场景，如‘园林幕翠，燕寝凝香。华池缭绕飞廊’，给人以视觉和嗅觉上的美感。在写作手法方面，多处运用典故。如‘卷收行雨，不恋高唐’化用了楚王与巫山神女的典故，‘东山胜游’可能是用谢安东山游赏的典故，丰富了词的内涵。情感表达较为复杂，既有对美好爱情的向往，如‘殷勤彩凤求凰’表达对爱情的热烈追求，又有幽恨之情，‘南薰难销幽恨’体现出内心的愁闷难以排遣。主题思想上，可能是借爱情的追求与幽恨来寄托自己的某种人生境遇或感慨。词中通过描写华丽的场景、运用典故以及细腻的情感描写，使整首词富有韵味。

速览

《凤求凰·声声慢》是宋代诗人贺铸的作品，主题为爱情向往、用典、华丽意境、幽恨情感。园林幕翠，燕寝凝香。 华池缭绕飞廊。 坐按吴娃清丽，楚调圆长。 歌阑横流美眄，乍疑生、绮席辉光。 文园属意，玉觞交劝，…