蝶恋花 题戴姬“顾蓉娘吹箫图”

译文

江东的这位词人早已有才名。独自对着菊花，稍微施展一下自己的才华（此处指作画）。是否能回忆起佳人在身边相伴呢？不必烦劳用红豆来记录曲调（意即不必借曲寄情）。几日来秋日的情思浓烈如酒。那檀口与香喉（形容女子吹箫时的姿态），真的如此销魂吗？夜里寂静，不知道清冷的露水已经浸透，蒙蒙的露水冷冷地打湿了罗衫的衣袖。

注释

镂冰手（lòu bīng shǒu）

本指在冰上雕刻的巧手，这里比喻有才华，常用于形容在文学艺术创作方面的才能。

红豆（hóng dòu）

红豆在中国古代诗词中常被用来象征爱情或相思。如王维的‘红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。’这里‘记曲烦红豆’表示借曲寄情。

檀口（tán kǒu）

红艳的嘴唇，多用来形容女性嘴唇之美。

销魂（xiāo hún）

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指女子吹箫的姿态令人陶醉。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇先点出‘江东词客’的才名，通过‘独对黄花，小试镂冰手’描写词客作画的情景，‘镂冰手’用了比喻的手法，将作画的才华比作镂冰的巧手，形象生动。下阕着重描绘女子吹箫的情状，‘几日秋情浓似酒’以秋情比作酒，化抽象为具体，写出了情思的浓烈。在情感表达方面，既有词客对往昔佳人相伴的怀念之情，又有一种难以言说的惆怅情绪。在意境营造上，词中描绘了黄花、秋情、檀口香喉的女子、清冷的露水等意象，营造出一种清幽、略带感伤的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对才情与情感的抒发以及对画中女子吹箫情景的描绘与感触展开。

速览

《蝶恋花 题戴姬“顾蓉娘吹箫图”》是清代诗人赵芬的作品，主题为怀人、抒情、写景、秋意。江东词客才名旧。 独对黄花，小试镂冰手。 可忆玉人依座右。 何须记曲烦红豆。 几日秋情浓似酒。 檀口香喉，真个销魂否。…