青玉案 题董双湖夫人“梅窗琴趣图”

译文

身穿白衣身形柔美地靠着栏杆。清晨窗外梅花的香气飘起。翠鸟欢快鸣叫，风停月出天色放晴。如同董双成的风姿韵味，又似庭院中兰花的情意，都在琴弦声里。更有如同罗浮山中的仙人赵师雄般的知音丈夫。如汤显祖般的风流才情你也可相比。弹罢琴弦一同寻醉意。小弦弹完，大瓢还没买酒。一起在梅树下饮酒。

注释

缟衣（gǎo yī）

白色的衣服，这里形容人的穿着素净高雅。在古文中常被用来形容高洁之人的服饰。

啁啾（zhōu jiū）

形容鸟叫声。如王维《黄雀痴》‘到大啁啾解游飏，各自东西南北飞。’

双成

传说中西王母的侍女，这里用来形容女子的姿韵美妙，如同仙女一般。

丝桐

琴的别称。因为琴多用桐木制成，而琴弦用丝制成，所以称为丝桐。

罗浮婿

罗浮，指罗浮山，传说中有仙女的地方。罗浮婿这里可能指如仙人般的丈夫，用典以增添神秘高雅之感。

玉茗风流

玉茗，代指汤显祖，汤显祖有‘玉茗堂四梦’等作品，以风流才情著称。这里说董双湖夫人有可与汤显祖相比的风流才情，是对其高度的赞美。

金徽

琴上系弦之绳，这里代指琴。

苔枝

:长有苔藓的梅枝，点明环境，与前文梅香等元素相呼应，增添画面的诗意。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象组合。如‘缟衣’描绘女子形象，既实写其穿着，又有高洁之意象，与‘梅窗琴趣图’的整体意境相契合。‘翠羽啁啾风月霁’通过描写翠鸟鸣叫、风月晴好的景象，营造出一种灵动而清新的氛围，为下文琴趣作铺垫。在情感表达方面，词中充满了对董双湖夫人的赞美之情，将夫人的姿韵比作双成，又将其情意比作庭兰，用词极为典雅。主题思想围绕着董双湖夫人的琴趣展开，展现出一种高雅的生活情趣。在意境营造上，通过描写梅香、翠鸟、风月以及琴音等元素，构建出一幅富有诗意和雅趣的画面，仿佛能让读者看到董双湖夫人在梅窗边抚琴，与知音相伴的美好场景。

速览

《青玉案 题董双湖夫人“梅窗琴趣图”》是清代诗人赵芬的作品，主题为赞美人、琴趣、高雅、清新。缟衣绰约栏杆倚。 早窗外香吹起。 翠羽啁啾风月霁。 双成姿韵，庭兰情意。 只在丝桐里。 知音更有罗浮婿。 玉茗风流君许…