醉琼枝·定风波

译文

栏杆之外，雨水涨起新的水波，门前如烟的柳树一片青葱。在寂寞的园子里病卧了许久，推开枕头拿过琴来泪水自己就落了下来，没有人心意相投地来聆听。思绪纷纷如同风吹动着芸草的帷幔，月光缓缓照到萱草庭院。长久地记得在东边馆舍共度合欢之夜，解开香罗衣，掩上锦绣屏风，如同醉了半醒的琼枝一般。

注释

琼枝

喻美好的事物，这里可能是指词人自己或所怀念之人，如同美玉般的花枝。

文园

这里指文人的园圃，常用来借指文人居住之所。

淹卧

久卧。淹，有停留、久留之意。

援琴

取琴、拿琴。援，牵引、拿取。

芸幌

芸草做成的帷幔。芸，芸草，一种香草。幌，huǎng，帷幔。

锓锓

缓慢的样子。qǐn qǐn。

萱庭

种有萱草的庭院。萱，一种植物。

合欢

这里可能指欢乐的相聚时刻，合欢也有象征爱情美满之意。

东管

东边的馆舍之类的地方。

香罗

有香气的罗衣，一种丝织品制成的衣物。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘槛外雨波新涨，门前烟柳浑青’通过描写栏杆外涨起的雨水波痕和门前青葱的烟柳这些自然景象，奠定了一种略带惆怅的氛围。‘绪绪风披芸幌，锓锓月到萱庭’同样是借风动芸幌、月照萱庭的景象来烘托内心的情绪。在情感表达方面，词中充满了寂寞、孤独与对往昔美好时光的怀念。从‘寂寞文园淹卧久，推枕援琴涕自零。无人著意听’能深切感受到主人公长久卧病的寂寞以及无人理解的孤独，而‘长记合欢东管夜，与解香罗掩绣屏’则是对往昔欢娱时光的回忆。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境，如词中的雨波、烟柳、风、月等意象组合起来，构建出一种幽静又寂寥的氛围。主题思想上，表达了词人在寂寞中的孤独感以及对往昔美好爱情或生活片段的怀念。

速览

《醉琼枝·定风波》是宋代诗人贺铸的作品，主题为孤寂、借景抒情、怀恋、惆怅。槛外雨波新涨，门前烟柳浑青。 寂寞文园淹卧久，推枕援琴涕自零。 无人著意听。 绪绪风披芸幌，锓锓月到萱庭。 长记合欢东…