菩萨蛮

译文

在章台游玩冶游的夫婿，回来时仍然带着浓浓醉意。春宵短暂，计时的花漏仿佛也在担忧时光易逝，云母屏风后的她无限娇美。绛纱灯影昏暗，玉枕上能听到她的金钗碰撞的细碎声音。还没等宿醉消退，马的嘶鸣声已经在催促他去早朝了。

注释

章台

汉长安街名，多妓馆，后常以指冶游之地。

冶游

男女在春天或节日里外出游玩。这里有寻欢作乐的意思。

金龟婿

身份高贵的女婿。金龟，唐代官员的一种佩饰。

醺醺

形容醉态。xūn xūn

花漏

古代一种计时的器具。

云屏

云母屏风。

绛纱

红色的纱。

宿酲

宿醉。酲，chéng，喝醉了神志不清。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与描写相结合的方式。上阕先叙事，写出夫婿冶游晚归且带醉意，接着描写春宵的氛围，‘花漏怯春宵’一句运用了拟人的手法，将花漏赋予人的情感，担忧春宵短暂，同时也烘托出一种幽微的氛围。下阕通过描写室内的‘绛纱灯影’‘玉枕钗声’等细节，展现出女子独处室内的情形。在情感表达方面，既表达出女子对夫婿冶游晚归的不满，又透露出一种无奈之感，如‘不待宿酲销，马嘶催早朝’，写出夫婿宿醉未消就要去早朝，连陪伴自己的时间都没有，表现出女子在婚姻中的孤独与落寞。在意境营造上，词中描绘出一种春宵独守、灯影幽微的孤寂意境。主题思想围绕着古代女子在婚姻中的境遇展开，反映出女子在家庭生活中的等待、孤独与哀怨。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人贺铸的作品，主题为闺怨、叙事、孤寂、细节描写。章台游冶金龟婿。 归来犹带醺醺醉。 花漏怯春宵。 云屏无限娇。 绛纱灯影背。 玉枕钗声碎。 不待宿酲销。 马嘶催早朝。