柳梢青 杨花
著雨才停。
因风又起，恁地销魂。
飞乱春心，做来春恨，化作春萍。
粘衣无限殷勤。
把风月因缘认真。
梦警痴莺，影迷痴燕，情悟痴人。
因风又起，恁地销魂。
飞乱春心，做来春恨，化作春萍。
粘衣无限殷勤。
把风月因缘认真。
梦警痴莺，影迷痴燕，情悟痴人。
译文
刚刚雨停，杨花沾着雨珠。又因风起而飞舞，如此地令人神伤。它搅乱了春日的情怀，带来了春日的愁恨，最后化作春天的浮萍。它无限殷勤地粘在衣服上，把风花雪月的缘分看得很认真。它惊醒了梦中痴情的黄莺，迷住了眼中痴情的燕子，让痴情的人悟到了感情之事。
注释
- 恁地（nèn dì）
- 如此，这样
- 春萍
- 春天的浮萍，这里描绘杨花飘落水中化为浮萍的状态
- 殷勤
- 热情周到，这里形容杨花粘衣的状态，好像很热情
- 因缘
- 缘分，这里指风花雪月的缘分
- 痴莺
- 痴情的黄莺，用‘痴’来形容莺，表达其沉浸于某种情境的状态
- 痴燕
- 痴情的燕子，与‘痴莺’类似的表达
- 情悟
- 对感情有所领悟
赏析
从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘粘衣无限殷勤。把风月因缘认真’将杨花拟人化，赋予它人的情感与行为，生动地表现出杨花的多情。在意境营造方面，词通过描写杨花著雨、因风飞舞、化为春萍等状态，构建出一种春日里略带惆怅、迷乱的意境。情感表达上，蕴含着一种淡淡的哀愁与惆怅，借杨花的飞舞、飘零来表达春恨等复杂的情绪。主题思想上，看似写杨花，实则通过杨花的经历，表达出对感情、对世事无常的一种感悟。词人借杨花这一意象，表达出对情感的思索以及人生中那些难以捉摸之事的感慨。
速览
《柳梢青 杨花》是清代诗人濮文绮的作品，主题为借物抒情、春景、惆怅、拟人。著雨才停。 因风又起，恁地销魂。 飞乱春心，做来春恨，化作春萍。 粘衣无限殷勤。 把风月因缘认真。 梦警痴莺，影迷痴燕…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品