南柯子 病中

译文

对着月亮跪拜的庭院空空地关闭着，生病之人头上插戴花朵的时间也早早地消逝了。嫦娥今晚可能入眠吗？听那月宫中的人说，那里寒冷得让人难以忍受。发鬟鬓发凌乱，凤形的发钗也被抛掉，镜子落满灰尘，鸾鸟图案也不再清晰。落花随着流水消逝，面对这样的情景又能怎样呢？一双燕子无事可做，只能依傍着卷帘。

注释

簪（zān）花

插花于冠，古时一种风尚，这里指女子头上插戴花朵的状态。

素娥

嫦娥的别称，在古代诗词中常被用来指代月亮。

琼楼

美玉砌成的楼宇，这里指月宫。传说月宫寒冷，常用来营造清冷的氛围。

鬟（huán）鬓

环形发髻和耳边的头发，这里指头发。

钗凤

一种做成凤凰形状的发钗。

镜鸾

镜子上装饰的鸾鸟图案，这里指代镜子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘拜月庭空闭’，以庭院的空闭之景烘托出一种孤寂的氛围。‘落花流水奈何天’借落花流水这一典型的伤春之景，表达出对时光流逝和自身境况的无奈。在情感表达方面，词中充满了病中的哀怨与孤寂。词人通过描述自己病中的状态，如‘簪花病早添’，展现出身体不适带来的消极情绪，同时又借助对嫦娥、落花流水等景象的描述，进一步强化了这种孤寂和无奈之感。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂又略显衰败的意境，从庭院的空闭到嫦娥居所的寒冷，再到落花流水的景象，无一不让人感受到这种清冷孤寂的氛围。主题思想主要是表达病中的孤独哀怨以及对时光和自身状况的无奈之情。

速览

《南柯子 病中》是清代诗人濮文绮的作品，主题为病中作、孤寂、哀怨、借景抒情。拜月庭空闭，簪花病早添。 素娥今夜可能眠。 闻得琼楼人说、不胜寒。 鬟鬓抛钗凤，尘香腻镜鸾。 落花流水奈何天。 闲却一…