菩萨蛮

译文

绣帘在风中静止，炉烟垂直上升。碧纱窗之外是垂杨的颜色。微微细雨中杏花凋零。小小庭院里生出轻微的寒意。远在天涯的人幽远的情思悠长。一双燕子归来得很迟。烟雾般的青草布满了平旷的草地。春天的山里听到鹧鸪的叫声。

注释

炉烟

香炉中冒出的烟。古代室内常焚香，香炉烟缕袅袅是一种常见的室内景象描写，可营造出静谧的氛围。

薄寒

轻微的寒气。‘薄’在这里表示程度轻微，形象地写出了暮春时天气微微发冷的感觉。

幽思

深思，沉思；也指隐藏在内心的思想感情。在这里表达出一种深沉、悠远的情思。

平芜

草木丛生的平旷原野。描绘出一种空旷、辽远的景象，烘托出孤寂的氛围。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其叫声像‘行不得也哥哥’，在古典诗词中常常被用来表达哀怨、惆怅等情感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如“绣帘风定炉烟直。碧纱窗外垂杨色”，简洁地勾勒出一幅室内外的画面。在情感表达方面，全词蕴含着一种幽远的惆怅之感，通过描写暮春的景色，如“微雨杏花残”“小庭生薄寒”，借景抒情，将内心的幽思融入到残败的春景之中。在意境营造上，词中描绘出一种暮春时节的清冷、寂寥的意境，庭院的薄寒、残败的杏花、晚归的双燕等景象相互映衬。主题思想上，表达了天涯之人的幽思之情，或许是思乡，或许是思念远方的爱人，这种情思在暮春的景色烘托下显得更加深沉。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人孙云鹤的作品，主题为暮春景、幽思情、借景抒情、白描手法。绣帘风定炉烟直。 碧纱窗外垂杨色。 微雨杏花残。 小庭生薄寒。 天涯幽思远。 双燕归来晚。 烟草满平芜。 春山闻鹧鸪。