齐天乐

译文

重重门户在清冷的秋季半掩着，孤帆远行，号角声催着出发。鸭形的香炉中香气微弱，银色屏风后的梦短暂，一种离别的感伤情绪油然而生。芦苇生长的汀洲烟雾缭绕。还记得衰败的杨柳，长亭刚刚日暮时的景象。徒然地倚靠高楼，纷乱的云彩遮蔽了离去的道路。秋色依然像这样。更有几只归巢的乌鸦，绕着稀疏的树木飞翔。千里之外的关山，从前的明月，今夜照着人在何处呢？靠着栏杆默默无语。害怕大雁带着书信沉落（书信无法送达），又遭遇霜露。在空荡的台阶上站了很久，身影在银河下寒冷孤独。

注释

金鸭

一种鸭形的香炉。古代文人常用来增添室内氛围，这里用以烘托环境的静谧与人物内心的情绪。

银屏

银色的屏风，常出现在古代诗词中，作为室内的一种陈设，此处借银屏梦短来表达离人的愁绪。

芦汀（lú tīng）烟渚（zhǔ）

芦苇生长的水边平地和烟雾笼罩的水中小洲，是典型的秋日水边萧瑟景象，用以烘托离别愁情。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托情感。如开篇的‘重门半掩清秋节，孤帆角声催去’，以重门半掩、孤帆远影、角声催行等画面组合，勾勒出离别场景，其中‘催’字生动地写出离别的紧迫之感。‘金鸭香微，银屏梦短’，通过香微、梦短的细致描写，暗示出离人内心的不安与惆怅。在情感表达方面，整首词围绕‘伤离’展开，词人的离愁别绪贯穿始终。从回忆‘长亭初暮’的离别场景，到担忧‘凭栏无语。怕雁逐书沉’书信难达，深切地表达出对离人的思念与牵挂。在意境营造上，词中描绘的清秋景象，如‘芦汀烟渚’‘归鸦几点，飞绕疏树’‘千里关山，旧时明月’等，营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境，很好地烘托了离别的哀伤。主题思想上，主要表达的是离别后的思念与伤怀之情，借清秋之景，将无形的情感具象化，让读者深切感受到离别的痛苦与无奈。

速览

《齐天乐》是清代诗人孙云鹤的作品，主题为伤离别、秋景、思念、孤寂。重门半掩清秋节，孤帆角声催去。 金鸭香微，银屏梦短，一种伤离情绪。 芦汀烟渚。 记衰柳残杨，长亭初暮。 漫倚高楼，乱云…