忆仙姿·如梦令

译文

白色的麻制春衫是新近制成的。打算去采兰草进行修禊活动。在京城的风尘中赶路，遮蔽烈日，那时光的难熬何止是度日如年。滞留啊。滞留啊。不像天上的行云难以拘系。

注释

纻

麻。zhù

准拟

打算，准备

修禊

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥。

何啻

何止，岂只。chì

留滞

停留，羁留

赏析

这首词营造出一种惆怅、无奈的意境。从写作手法上看，开篇通过描写新制的白纻春衫，为下文的活动做铺垫。‘准拟采兰修禊’点明原本的计划，然而‘遮日走京尘，何啻分阴如岁’则陡然一转，描述在京城奔走的艰辛，把在京城的时光比作度日如年，采用了夸张的手法，生动地表达出词人对这种羁留生活的厌烦。‘留滞。留滞。’的反复，起到了强调的作用，加深了词人滞留京城不得自由的苦恼情绪。最后‘不似行云难系’，以行云的自在对比自己的滞留，进一步突出内心的无奈和对自由的向往。主题思想上，反映出词人对羁旅生活的厌倦，渴望像行云一样自在洒脱的心境。

速览

《忆仙姿·如梦令》是宋代诗人贺铸的作品，主题为羁旅愁、惆怅感、对比法、抒情诗。白纻春衫新制。 准拟采兰修禊。 遮日走京尘，何啻分阴如岁。 留滞。 留滞。 不似行云难系。