迈陂塘 题罗绣云夫人听莺小影

译文

东风像是被剪裁过，一声声的啼叫，在女子的闺房中逗引出作诗的思绪。穿着春衣拿着团扇悠闲听莺之处，帘子卷起，庭院中一半是晴朗的翠色。独自倚着栏杆，喜爱那轻柔绵密的莺语，新莺的叫声清脆。幽思情怀谁能领会呢？此时花朵点落在微波之上，鱼儿在浅浪中吐泡，影子使碧绿的池水泛起皱纹。沉思良久，应该回忆起以前拿着双柑斗酒听莺的旧事。在柳树成荫的亭子边，香罗小幕下亲昵呢喃的燕子，比不上莺儿美妙的歌喉。叮嘱要记住，算起来只有鹦鹉，能获得三分莺儿的聪慧。抛开书本的那种情味，便是不要弹奏相思的红豆曲，不要击打碧桃，免得梦到千里之外。

注释

陂塘（bēi táng）

池塘。这里‘迈陂塘’是词牌名。

逗起

引起，引出。

绵蛮

鸟叫声。出自《诗·小雅·绵蛮》‘绵蛮黄鸟，止于丘阿。’

呖呖（lì lì）

形容鸟类清脆的叫声。

双柑旧事

指前人携带双柑斗酒听莺的雅事，表达一种闲适的情趣。

昵喃

象声词，多形容燕子的叫声。

珠喉

形容歌喉婉转圆润。

丁宁

同‘叮咛’，叮嘱的意思。

红豆

古时常用以象征爱情或相思。

碧桃

这里象征美好的事物，可能与爱情或相思相关。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽美静谧的闺阁春景图。从帘卷看到庭院晴翠，从栏独倚听到莺声绵蛮，还有花、鱼、池水等景致，动静相衬，构成一幅充满诗意的画面。在写作手法方面，多处运用了烘托的手法，如用燕语呢喃来烘托莺声的流丽。词中通过描写罗绣云夫人听莺的小影展开，在情感表达上，既有女子闺中的幽怀，这种幽怀是一种细腻、难以言说的情绪，又有对往昔听莺旧事的追忆。主题思想上，在描绘听莺这一情境的同时，也传达出女子的情思以及对美好事物的欣赏和珍视，也隐含着一种淡淡的相思与愁绪。词中的描写细致入微，如对莺声的描写‘软语绵蛮，呖呖新莺脆’生动地表现出莺声的轻柔婉转。

速览

《迈陂塘 题罗绣云夫人听莺小影》是清代诗人谈印梅的作品，主题为闺怨、写景、抒情、婉约。剪东风、一声声唤，兰闺逗起诗思。 春衣团扇闲听处，帘卷半庭晴翠。 栏独倚。 爱软语绵蛮，呖呖新莺脆。 幽怀谁会。 正花…