齐天乐 女兄自临平至武林，拟泛西湖，雨阻不果，谱词志怅，遂和其韵

译文

小船刚刚行到西泠的路上，没来由地乌云低垂扫过。雨带着龙的腥味，风使船如鹢鸟般后退，还被军中的号角声惊扰。山神应该会发笑吧。感叹天生薄命，游玩难以预料。破碎的墨块零散的纸张，敲击船舷写成一篇断魂的文稿。不要遗憾游玩得如此匆忙。等到小船杂乱地再来，再次到达那美好的地方。姐妹如娇花，湖山景色靓丽，任我坐着吟诗漫步长啸。前世的缘分还没有结束。也能在这世间留下一些痕迹。只是担心再次登临的时候，六桥的秋天又要过去了。

注释

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处。

鹢退（yì tuì）

鹢是一种水鸟，古人认为鹢鸟飞翔遇到风会退，这里形容船行遇风受阻，出自《左传·僖公十六年》。

冶游（yě yóu）

野游，出游。

历乱（lì luàn）

杂乱无序，这里指小船行驶的状态。

雪泥鸿爪（xuě ní hóng zhǎo）

大雁在雪泥上踏过留下的爪印，比喻往事遗留的痕迹，出自苏轼《和子由渑池怀旧》。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写烘托气氛。如‘片帆才到西泠路，无端湿云低扫’，开篇就描绘出一幅乌云低压、即将下雨的压抑景象，为下文因雨受阻不能畅游西湖的怅惘之情做铺垫。‘雨带龙腥，风行鹢退’，通过奇特的想象，把雨和龙联系起来，赋予雨独特的气息，而‘风行鹢退’则是化用典故，写出风对行船的阻碍。在情感表达方面，词中充满了遗憾怅惘之情，如‘叹薄命生成，冶游难料。碎墨零笺，扣舷打个断魂稿’，直接表达出因为游玩被雨阻碍而产生的无奈和失落。在意境营造上，整体氛围较为低沉压抑，乌云、阻雨、断魂稿等意象构建起一种壮志难酬般的游玩受阻的意境。主题思想主要围绕着女兄游玩西湖受阻而生出的怅惘之情，以及对再次游玩的期待，还有对人生缘分和时光易逝的感慨。

速览

《齐天乐 女兄自临平至武林，拟泛西湖，雨阻不果，谱词志怅，遂和其韵》是清代诗人谈印梅的作品，主题为写景、怅惘、婉约、抒情。片帆才到西泠路，无端湿云低扫。 雨带龙腥，风行鹢退，却被角张相扰。 山灵应笑。 叹薄命生成，冶游难料。 碎墨零笺，扣舷…