买陂塘 题林云贞女史寄外书后，为林小桐上舍作

译文

可叹远在燕支塞，就像那分飞的劳燕，十年的征战戍守无比凄凉。乌丝栏写满的信笺从盘中寄来，那锦字回文的深情难以磨灭。生死分别，问到底是什么事，老天铸就这样大的人间错事。心中愁绪百转千回。就算能让远戍之人归来，破镜重圆，但对着镜子恐怕已生出白发。枫亭路上，流水的声音好似呜咽，那离人的魂魄又在何处飘飞。春莺多事老是啼叫，惊散了梦中的美好幻想。千回百转的愁恨，想来这种恨意，逢人又怎能轻易说清楚呢。书信藏好不要泄露，这里面有着无限的哀愁，银笺都被浸透了，字和泪化成血。

注释

陂塘（bēi táng）

池塘。在这里是词牌名的一部分，没有实际池塘的意义，是一种词牌格律要求的名称。

征戍（zhēng shù）

远行屯守边疆。‘征’表示远行、征战；‘戍’表示防守边疆。

乌丝（wū sī）

指乌丝栏，一种有黑格线的绢素或纸张，多用于书写。

锦字（jǐn zì）

原指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗，寄给丈夫窦滔。后用以指妻子寄给丈夫的书信。

吟魂（yín hún）

诗人的灵魂。这里指女主人公思念远戍之人的神魂。

赏析

从文学手法上看，此词运用了众多典故，如‘锦字’指代妻子给远方丈夫的书信，增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面，整首词情感浓烈而悲怆，深刻地表达出女主人公对远戍丈夫的思念以及对命运弄人的悲叹。在意境营造上，词中描绘的‘燕支塞远’‘枫亭路’等画面，再结合流水声咽等描写，营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想围绕着女子对征戍丈夫的思念与哀怨展开，反映出战争对家庭造成的巨大伤害。通过对女主人公心理细致的描写，如‘芳心百结’‘有无限愁衷，银笺渍透，字与泪成血’，将那种难以排遣的愁绪和深切的思念表现得淋漓尽致。

速览

《买陂塘 题林云贞女史寄外书后，为林小桐上舍作》是清代诗人谈印梅的作品，主题为闺怨、思念、凄凉、用典。惜分飞、燕支塞远，十年征戍凄绝。 乌丝累幅盘中寄，锦字织来难灭。 生死别。 问底事、天公铸错人间铁。 芳心百结。 便放…